1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:01:12,448 --> 00:01:13,948
Quero dizer, ela só
desenhou uma foto, certo?
4
00:01:14,075 --> 00:01:15,200
Ela não
realmente machucar alguém.
5
00:01:15,701 --> 00:01:17,243
Ela não
machucar ninguém. Não.
6
00:01:17,369 --> 00:01:19,747
Mas a Sra. Thompson estava
preocupada quando ela viu.
7
00:01:20,205 --> 00:01:20,956
OK.
8
00:01:21,332 --> 00:01:22,958
Quero dizer, vamos lá.
Quão ruim pode ser?
9
00:01:23,458 --> 00:01:24,168
Você sabe?
10
00:01:25,335 --> 00:01:27,755
Hum. Uau. Tudo bem.
11
00:01:28,004 --> 00:01:30,341
Sentimos um telefone
chamada não transmitiria o...
12
00:01:30,466 --> 00:01:31,174
Sangue?
13
00:01:32,175 --> 00:01:33,010
Bem, a seriedade.
14
00:01:33,510 --> 00:01:34,219
Isso é muito sangue.
15
00:01:34,345 --> 00:01:35,012
Hum-hmm.
16
00:01:37,223 --> 00:01:39,682
Bem, quero dizer, isso
aqui embaixo pode ser grama.
17
00:01:41,519 --> 00:01:42,894
A grama é
saindo da cabeça do menino.
18
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
Ah, sim, é.
19
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
Ela também rotulou isso.
20
00:01:46,607 --> 00:01:48,359
Ah, ela fez.
Ela com certeza fez.
21
00:01:49,693 --> 00:01:50,569
Isso é útil.
22
00:02:05,251 --> 00:02:07,503
Este menino
na foto,
23
00:02:09,088 --> 00:02:10,756
ele é baseado em
uma pessoa real?
24
00:02:10,880 --> 00:02:11,799
Arqueiro.
25
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
Parece que você tem um
muitos sentimentos fortes
26
00:02:14,259 --> 00:02:15,010
sobre Bowman.
27
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Você sabe, os sentimentos não são ruins.
28
00:02:21,809 --> 00:02:22,893
Você não pode
realmente controle
29
00:02:23,017 --> 00:02:23,811
como alguém
faz você se sentir.
30
00:02:23,935 --> 00:02:24,602
Caixa de entrada.
31
00:02:25,186 --> 00:02:25,895
O que?
32
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
Meu pai diz que você
não consigo controlar sua caixa de entrada,
33
00:02:29,107 --> 00:02:30,943
mas você pode
controle sua caixa de saída.
34
00:02:32,862 --> 00:02:33,946
Eu amo isso.
35
00:02:37,031 --> 00:02:38,784
Que tipo de coisa tem
você tinha em sua caixa de entrada ultimamente?
36
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
Ele pode encher
muito rapidamente às vezes.
37
00:02:43,121 --> 00:02:45,875
E quando isso acontece, é fácil
perder o controle de sua caixa de saída
38
00:02:46,000 --> 00:02:47,626
e reagir a
outros de maneira negativa.
39
00:02:49,586 --> 00:02:50,462
Você consegue pensar em algum--
40
00:02:50,587 --> 00:02:51,755
Retirando seus globos oculares.
41
00:02:52,672 --> 00:02:53,340
OK.
42
00:02:53,465 --> 00:02:55,676
Alimentando-os para,
tipo, milhões de bugs.
43
00:02:55,800 --> 00:02:56,927
Você tem razão.
Isso seria muito--
44
00:02:57,052 --> 00:02:58,929
Empurrando-os para fora
de um avião com pára-quedas,
45
00:02:59,053 --> 00:03:01,055
mas quando eles puxam o
corda em vez de pára-quedas,
46
00:03:01,347 --> 00:03:02,682
são apenas cobras venenosas.
47
00:03:02,892 --> 00:03:03,683
Ok, faça uma pausa.
48
00:03:04,642 --> 00:03:05,894
eu tenho um
pergunta para você, Amber.
49
00:03:06,269 --> 00:03:07,813
E você pode ser
totalmente honesto comigo.
50
00:03:10,148 --> 00:03:10,815
OK.
51
00:03:11,816 --> 00:03:13,944
Você realmente queria algo
ruim acontecer com Bowman?
52
00:03:22,535 --> 00:03:24,288
Então parece
você fez a coisa certa comigo.
53
00:03:26,665 --> 00:03:29,460
acho que desenhando isso
foi uma escolha muito mais saudável
54
00:03:29,667 --> 00:03:31,586
do que arrancar os olhos.
55
00:03:32,755 --> 00:03:33,546
O que você diz?
56
00:03:35,716 --> 00:03:36,425
Você sabe o que
você poderia ter feito
57
00:03:36,549 --> 00:03:37,384
isso seria
foram muito piores?
58
00:03:38,260 --> 00:03:39,469
Se eu pegasse um facão e...
59
00:03:39,595 --> 00:03:40,511
Eu vou te mostrar.
60
00:03:42,096 --> 00:03:42,806
Bem aqui.
61
00:03:43,891 --> 00:03:44,641
O que você vê?
62
00:03:47,852 --> 00:03:48,603
Nada.
63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
Você poderia ter deixado
essa raiva está dentro de você,
64
00:03:51,607 --> 00:03:54,944
cada vez maior, mais forte,
e mais assustador, mas você não fez isso.
65
00:03:57,279 --> 00:03:58,279
Você coloca
está bem aqui.
66
00:04:00,657 --> 00:04:02,076
Onde não pode machucar ninguém.
67
00:04:02,993 --> 00:04:06,412
Peço desculpas. Eu geralmente tenho
aqueles que são menos centrados nos gatos.
68
00:04:09,583 --> 00:04:10,960
Isto é
sua nova caixa de saída.
69
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
Você contou a ela sobre isso?
70
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Quando você conseguir
irritado, triste ou assustado,
71
00:04:15,381 --> 00:04:16,965
você sabe, tudo isso
coisas que vão para sua caixa de entrada,
72
00:04:18,132 --> 00:04:19,175
coloque aqui,
73
00:04:20,176 --> 00:04:22,346
e você não
tem que deixar alguém ver.
74
00:04:23,137 --> 00:04:24,722
Mas eu encorajaria você,
quando estiver pronto,
75
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
compartilhar com alguém,
76
00:04:26,892 --> 00:04:28,977
de preferência seu pai,
e fale sobre isso.
77
00:04:29,353 --> 00:04:30,062
OK?
78
00:04:31,647 --> 00:04:32,731
Você tem uma caneta?
79
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
Ah!!
80
00:05:19,945 --> 00:05:20,778
O que?
81
00:06:20,381 --> 00:06:21,382
É um prato de servir.
82
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Por que você
precisa de um prato de servir?
83
00:06:23,050 --> 00:06:25,468
Pizza vem
em um prato de servir.
84
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
Não, é mais legal
quando está em um prato.
85
00:06:27,136 --> 00:06:30,014
A placa especial é
para uma pessoa em dias especiais.
86
00:06:30,431 --> 00:06:32,184
Isso dilui
a placa especial.
87
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Ok, você nunca usou
a palavra diluir em sua vida.
88
00:06:34,728 --> 00:06:35,687
Eu conheço palavras.
89
00:06:35,853 --> 00:06:36,772
Quem te ensinou palavras?
90
00:06:38,231 --> 00:06:39,399
Eles vão
derrubar todas as nossas paredes
91
00:06:39,524 --> 00:06:40,651
para abrir mais espaço?
92
00:06:40,943 --> 00:06:41,610
O que?
93
00:06:41,734 --> 00:06:43,195
Em caçadores de casas,
eles são sempre assim,
94
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
"Eu derrubei totalmente isso
parede e abriu o espaço."
95
00:06:45,988 --> 00:06:47,366
Quando você está
assistindo Caçadores de Casas?
96
00:06:47,741 --> 00:06:49,951
Quer dizer, eu meio que faço,
mas apenas como alguns -
97
00:06:50,077 --> 00:06:51,370
Como somos chamados
se ainda tivermos um dos pais?
98
00:06:54,122 --> 00:06:54,873
O que?
99
00:06:55,998 --> 00:06:56,917
Somos órfãos?
100
00:06:58,960 --> 00:06:59,837
Não, não.
101
00:07:00,002 --> 00:07:01,839
Acho que somos... bastardos?
102
00:07:03,382 --> 00:07:04,716
Uau, não.
103
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
Você tem um pai. Estou vivo.
104
00:07:06,635 --> 00:07:07,718
Então o que somos?
105
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Vocês são apenas... vocês são crianças.
Apenas crianças normais.
106
00:07:11,181 --> 00:07:12,433
Eu sou um bastardo?
107
00:07:12,723 --> 00:07:13,434
Vamos.
108
00:07:13,891 --> 00:07:14,768
Não entendeu.
109
00:07:14,892 --> 00:07:17,688
Como você chama um
órfão que ainda tem pai?
110
00:07:19,564 --> 00:07:23,401
Uma criança cuja mãe tem
morreu, mas cujo pai está vivo,
111
00:07:24,153 --> 00:07:26,320
é chamado de órfão materno.
112
00:07:26,654 --> 00:07:28,281
OK, bom.
Estamos aprendendo lições.
113
00:07:28,407 --> 00:07:29,615
Isso é lindo. Obrigado.
114
00:07:30,451 --> 00:07:31,576
Um mórfão.
115
00:07:31,868 --> 00:07:32,785
Sim.
116
00:07:35,830 --> 00:07:36,915
É hora dos morfões.
117
00:07:37,039 --> 00:07:37,707
Parar.
118
00:07:38,124 --> 00:07:38,791
Pai solteiro.
119
00:07:38,917 --> 00:07:40,418
- Parar.
-Pizza triste.
120
00:07:40,544 --> 00:07:42,545
- Ei Jack, vamos lá.
- Eu disse pare!
121
00:07:47,342 --> 00:07:48,260
Por que você fez isso?
122
00:07:48,385 --> 00:07:49,051
Não, não, não.
Deixe-a em paz.
123
00:07:49,177 --> 00:07:50,596
Deixe-a em paz, Jack.
Deixe-a em paz.
124
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
Não, não jogue fora.
125
00:07:52,305 --> 00:07:53,097
Não, está quebrado, cara.
126
00:07:53,223 --> 00:07:54,141
Bem, podemos consertar isso.
127
00:07:54,265 --> 00:07:55,142
Não, não podemos consertar isso.
128
00:07:55,266 --> 00:07:56,477
Sim, podemos. Eu posso.
129
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
Não, você não pode, cara.
130
00:07:59,313 --> 00:08:00,022
Qualquer que seja.
131
00:08:00,146 --> 00:08:01,023
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
132
00:08:01,147 --> 00:08:01,940
Sim, eu sei.
133
00:08:02,482 --> 00:08:03,191
Caixa de saída.
134
00:08:07,069 --> 00:08:08,155
eu não estava
até vou dizer caixa de saída.
135
00:08:23,795 --> 00:08:24,463
Pai!
136
00:08:25,963 --> 00:08:26,757
Sim?
137
00:08:27,633 --> 00:08:28,967
Jack desenhou uma bunda na minha cara.
138
00:08:29,259 --> 00:08:31,177
Ei querido, não posso
agora mesmo. Você pode falar com a mamãe?
139
00:08:35,932 --> 00:08:36,767
Mãe!
140
00:08:36,892 --> 00:08:37,934
Sim?
141
00:08:39,019 --> 00:08:40,354
Jack disse que ele estava
vou desenhar uma máscara,
142
00:08:40,478 --> 00:08:41,688
mas ele apenas desenhou uma bunda.
143
00:08:43,231 --> 00:08:44,190
Venha aqui.
144
00:08:45,399 --> 00:08:46,527
Como estamos
vai consertar isso?
145
00:08:47,068 --> 00:08:48,278
Não se preocupe.
Eu tenho uma ideia.
146
00:08:53,784 --> 00:08:54,867
O que você está desenhando?
147
00:08:55,493 --> 00:08:57,161
Não será uma bunda,
Eu prometo.
148
00:08:57,745 --> 00:08:59,413
Por que Jack
sempre desenha bundas?
149
00:08:59,873 --> 00:09:01,500
Porque bundas
são incríveis.
150
00:09:04,043 --> 00:09:04,795
Lá vamos nós.
151
00:09:07,130 --> 00:09:08,006
Agora combinamos.
152
00:09:11,425 --> 00:09:12,718
Ainda posso ver a bunda.
153
00:10:22,205 --> 00:10:22,998
Espere!
154
00:10:25,416 --> 00:10:26,501
O que--
155
00:10:26,626 --> 00:10:27,668
Há outros assentos.
156
00:10:27,918 --> 00:10:28,795
Pai!
157
00:10:29,587 --> 00:10:30,254
Sim?
158
00:10:30,380 --> 00:10:31,922
Eu deixei meu
caderno no meu quarto.
159
00:10:33,549 --> 00:10:34,259
Ah--
160
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
Ei, querido, vamos
deixe isso em casa por hoje,
161
00:10:38,180 --> 00:10:38,930
ok?
162
00:10:40,681 --> 00:10:42,350
Você vai-- Você vai
fique bem. Você realmente vai.
163
00:10:42,476 --> 00:10:43,643
Prometa que não vai olhar para isso.
164
00:10:43,893 --> 00:10:45,729
Eu não vou olhar para isso.
165
00:10:47,689 --> 00:10:48,607
Eu... eu prometo.
166
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Dê a ela sua aliança.
167
00:10:51,568 --> 00:10:52,235
O que?
168
00:10:52,360 --> 00:10:53,236
Dê a ela sua aliança.
169
00:10:53,528 --> 00:10:54,695
- O que--
- Dê-me sua aliança.
170
00:10:54,863 --> 00:10:56,531
Eu tenho... O que somos, uma seita?
171
00:10:56,656 --> 00:10:57,491
Ei! Estamos bem?
172
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
Eu... eu lhe dou minha aliança.
173
00:11:01,243 --> 00:11:02,119
Agora faça um juramento de sangue.
174
00:11:02,329 --> 00:11:03,955
Vá para a escola. Obrigado!
175
00:11:10,754 --> 00:11:11,587
Pacto?
176
00:11:19,720 --> 00:11:20,555
Âmbar.
177
00:11:21,223 --> 00:11:21,890
Âmbar.
178
00:11:22,432 --> 00:11:23,100
Âmbar!
179
00:11:23,224 --> 00:11:23,933
O que?
180
00:11:30,023 --> 00:11:30,731
Não, obrigado.
181
00:11:31,942 --> 00:11:32,984
Não vou contar a ninguém.
182
00:11:33,235 --> 00:11:33,902
Não.
183
00:11:36,278 --> 00:11:36,946
Está tudo bem.
184
00:11:37,072 --> 00:11:37,739
Não!
185
00:11:38,280 --> 00:11:40,784
Amber, pare de ser idiota.
Basta levar o caderno.
186
00:11:42,159 --> 00:11:43,160
O que--
187
00:11:43,869 --> 00:11:44,955
Isso teve meu
lição de casa nele.
188
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
Jack, sente-se.
Sente-se.
189
00:11:46,581 --> 00:11:47,958
Ela jogou meu caderno
pela janela.
190
00:11:48,082 --> 00:11:49,835
Eu não vi isso. Sente-se.
191
00:11:49,959 --> 00:11:50,626
Eu vi isso.
192
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
Ambos
você sentado agora.
193
00:11:52,586 --> 00:11:53,879
Eu nunca estava de pé.
194
00:11:57,091 --> 00:11:58,009
Desculpe por tentar ajudar.
195
00:12:25,328 --> 00:12:26,078
Oh.
196
00:12:51,145 --> 00:12:52,022
Você tem um aparador?
197
00:12:52,272 --> 00:12:53,105
Oh meu Deus!
198
00:12:53,231 --> 00:12:54,148
Desculpe. Eu deveria ter batido.
199
00:12:54,274 --> 00:12:54,941
Você tem um aparador?
200
00:12:55,065 --> 00:12:57,359
Há um lugar na frente
que preciso consertar.
201
00:12:57,569 --> 00:12:58,402
Sim, vou pegar um para você.
202
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
E não ser
estridente sobre isso,
203
00:13:00,155 --> 00:13:03,157
mas ainda estou
vendo muitos rostos.
204
00:13:03,408 --> 00:13:05,534
Ah, desculpe. Sim, eu
pretendia derrubá-los.
205
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Onde você vai estar?
206
00:13:07,621 --> 00:13:08,288
O que?
207
00:13:08,622 --> 00:13:09,956
Onde você vai
estar enquanto eles estiverem aqui?
208
00:13:10,874 --> 00:13:11,541
Minha van.
209
00:13:11,665 --> 00:13:12,416
Que van?
210
00:13:12,584 --> 00:13:13,250
Minha van na garagem.
211
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Na garagem?
212
00:13:14,627 --> 00:13:16,421
Você sabe que não pode, tipo, vir
enquanto eles estão aqui, certo?
213
00:13:16,797 --> 00:13:17,922
Que tipo de
uma pergunta é essa?
214
00:13:18,048 --> 00:13:19,591
É só
algo que você não faz.
215
00:13:19,716 --> 00:13:20,549
Eu não vou entrar.
216
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
Ok, bem, me prometa.
217
00:13:22,344 --> 00:13:23,385
Eu te dou minha aliança.
218
00:13:23,845 --> 00:13:24,513
O que?
219
00:13:24,637 --> 00:13:26,096
Exatamente. Isso é estranho
coisa a dizer, não é?
220
00:13:26,223 --> 00:13:26,890
Pacto?
221
00:13:27,014 --> 00:13:28,682
Esta casa parece melhor
do que parece há anos.
222
00:13:28,809 --> 00:13:29,768
Quando estamos
vou encerrar isso?
223
00:13:29,892 --> 00:13:31,061
Quando alguém compra.
224
00:13:31,185 --> 00:13:32,938
Então, um pedaço de grama
e algumas fotos dos meus filhos
225
00:13:33,063 --> 00:13:33,813
vai impedir isso?
226
00:13:35,481 --> 00:13:36,650
Você quer
vender esta casa?
227
00:13:38,317 --> 00:13:39,026
Sim.
228
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
Por que você fez uma pausa?
229
00:13:41,612 --> 00:13:42,321
Eu não parei.
230
00:13:42,447 --> 00:13:43,656
Porque isso foi
uma pergunta retórica.
231
00:13:43,906 --> 00:13:44,615
Eu disse sim.
232
00:13:44,907 --> 00:13:46,326
Nós temos pessoas
chegando, tipo, 30 segundos,
233
00:13:46,450 --> 00:13:48,703
então você não precisa fazer uma pausa
quando faço essa pergunta.
234
00:13:48,828 --> 00:13:49,996
Eu não parei.
235
00:13:50,788 --> 00:13:51,623
Hum.
236
00:13:52,456 --> 00:13:53,124
Agora você está fazendo uma pausa.
237
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
Ok, bem, se você está tendo
dúvidas--
238
00:13:54,459 --> 00:13:56,086
Foi apenas uma pausa.
Isso é uma loucura.
239
00:13:57,920 --> 00:13:58,755
Então você admite fazer uma pausa.
240
00:13:58,921 --> 00:14:00,382
Ok, bem, você está
a pessoa mais cansativa
241
00:14:00,506 --> 00:14:01,173
que já nasceu.
242
00:14:01,299 --> 00:14:02,300
Não entre em casa.
243
00:14:42,172 --> 00:14:43,215
Você é melhor que isso.
244
00:14:43,383 --> 00:14:44,342
Vamos.
245
00:14:47,846 --> 00:14:49,013
Ah, ah.
246
00:14:49,890 --> 00:14:52,600
Vamos.
Sh--
247
00:14:52,726 --> 00:14:54,935
Eu provavelmente irei
derrubar essa parede?
248
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
Esta parede de suporte?
249
00:14:57,771 --> 00:14:58,480
Oh!
250
00:15:01,151 --> 00:15:02,735
Este é meu irmão, Taylor.
251
00:15:02,861 --> 00:15:03,778
Olá.
252
00:15:04,112 --> 00:15:05,237
Olá, prazer...
Vamos.
253
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
Sim, por que não vamos
olhe na sala principal, ok?
254
00:15:07,657 --> 00:15:08,325
OK,
255
00:15:08,450 --> 00:15:11,201
Taylor. Taylor. Taylor,
Taylor, Taylor!
256
00:15:11,452 --> 00:15:12,996
E como você pode
veja, esta sala é grande o suficiente
257
00:15:13,120 --> 00:15:14,623
para caber em um rei da Califórnia.
258
00:15:14,956 --> 00:15:15,998
Então esse é o--
259
00:15:16,124 --> 00:15:18,000
Então, desculpe, desculpe...
260
00:15:40,023 --> 00:15:40,690
Senhor?
261
00:15:40,814 --> 00:15:41,815
Desculpe. Amber tem isso--
262
00:15:41,942 --> 00:15:43,108
OK, bem, está tudo bem.
263
00:15:43,568 --> 00:15:44,235
OK.
264
00:15:44,360 --> 00:15:45,402
Tentaremos novamente às três.
265
00:15:45,611 --> 00:15:46,278
Sim.
266
00:15:53,827 --> 00:15:54,537
Você fez isso.
267
00:15:55,664 --> 00:15:56,330
Ah!
268
00:16:08,842 --> 00:16:09,636
Ei!
269
00:16:10,178 --> 00:16:10,887
Ei!
270
00:16:11,303 --> 00:16:12,096
Como foi o seu dia?
271
00:16:12,222 --> 00:16:13,098
Amber entrou
problemas novamente.
272
00:16:13,263 --> 00:16:14,056
O que?
273
00:16:15,725 --> 00:16:16,642
O que?
274
00:16:18,227 --> 00:16:19,270
O que é tudo isso?
275
00:16:19,604 --> 00:16:20,313
Tentáculos.
276
00:16:20,521 --> 00:16:21,356
Deixe-me ver.
277
00:16:22,147 --> 00:16:23,858
OK. Vá para o
banheiro e lave-o.
278
00:16:23,984 --> 00:16:25,067
Já tentamos na escola.
279
00:16:25,485 --> 00:16:26,820
Bem, claramente
não é difícil o suficiente.
280
00:16:26,944 --> 00:16:28,278
Mas primeiro, traga
me todos os seus materiais de arte.
281
00:16:29,279 --> 00:16:29,947
Por que?
282
00:16:30,073 --> 00:16:31,324
Porque eu vou levar
eles pelo resto da semana.
283
00:16:31,992 --> 00:16:32,701
O que?
284
00:16:33,117 --> 00:16:34,703
OK, não. eu vou levá-los
para o resto do dia da semana.
285
00:16:34,911 --> 00:16:35,704
Isso não é justo.
286
00:16:35,954 --> 00:16:38,248
O que não é justo é que as pessoas pensem
da coisa errada sobre você.
287
00:16:38,372 --> 00:16:40,040
eu não me importo
o que as pessoas pensam de mim.
288
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
Ah, bem, você deveria.
289
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
Não, eu não quis dizer isso.
290
00:16:43,252 --> 00:16:44,337
Você sabe o que eu quis dizer.
291
00:16:45,422 --> 00:16:46,588
Por que meu
caderno marrom?
292
00:16:46,880 --> 00:16:47,590
Oh.
293
00:16:49,551 --> 00:16:50,260
OK, olhe.
294
00:16:50,509 --> 00:16:51,970
Eu tive que limpar
quarto de todos
295
00:16:52,094 --> 00:16:52,970
antes da exibição de hoje,
296
00:16:53,095 --> 00:16:55,931
e eu acidentalmente
derramou café por todo lado.
297
00:16:56,057 --> 00:16:56,974
Você olhou para isso?
298
00:16:59,394 --> 00:17:00,311
Por que você fez uma pausa?
299
00:17:00,853 --> 00:17:01,520
Ah, vamos lá.
300
00:17:01,646 --> 00:17:02,813
- Você olhou para ele?
- Docinho.
301
00:17:02,939 --> 00:17:04,315
Você me deu sua aliança.
302
00:17:05,817 --> 00:17:08,652
Você ainda tem minha aliança.
303
00:17:08,944 --> 00:17:11,114
Você ao menos sabe o que isso significa
dar a alguém sua aliança?
304
00:17:11,655 --> 00:17:12,614
Você?
305
00:17:38,850 --> 00:17:40,517
Ei, tia Liz é
aqui para mostrar a casa,
306
00:17:40,643 --> 00:17:42,103
então nós temos
para entrar na van.
307
00:17:44,396 --> 00:17:45,064
O que você está fazendo?
308
00:17:46,274 --> 00:17:47,525
Encontrei giz no armário.
309
00:17:52,863 --> 00:17:53,655
Obrigado.
310
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
Isso é meu?
311
00:17:57,952 --> 00:17:58,870
Uau.
312
00:17:59,453 --> 00:18:01,663
Você desenhou
isso muito rápido.
313
00:18:01,915 --> 00:18:02,748
Olhos.
314
00:18:03,208 --> 00:18:03,875
Olhos.
315
00:18:04,084 --> 00:18:05,126
Eles estão levando suas coisas.
316
00:18:05,292 --> 00:18:06,795
Hum, minhas coisas.
317
00:18:07,294 --> 00:18:09,005
Seu telefone,
sua caneca de café,
318
00:18:09,129 --> 00:18:10,798
suas unhas,
seus globos oculares.
319
00:18:10,924 --> 00:18:12,382
OK, entendi.
Eu entendi.
320
00:18:20,265 --> 00:18:21,101
Você sabe do que sinto falta?
321
00:18:22,601 --> 00:18:24,062
Você costumava
traga-me todas essas coisas.
322
00:18:25,229 --> 00:18:27,147
Como a cada 10 minutos,
você entraria no meu quarto
323
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
e me traga 18
coisas novas que você desenhou.
324
00:18:31,820 --> 00:18:33,278
Você simplesmente os jogaria fora.
325
00:18:36,324 --> 00:18:37,075
Um segundo.
326
00:18:40,744 --> 00:18:41,453
Isso é molde?
327
00:18:41,955 --> 00:18:42,831
Não, isso não é mofo.
328
00:18:43,038 --> 00:18:44,791
Esse é um projeto de arte infantil, certo?
329
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
Porque é
colado na parede... Taylor?
330
00:18:46,501 --> 00:18:48,210
Eu sei. Eu sei. Desculpe.
Desculpe.
331
00:18:51,255 --> 00:18:52,881
Ele não vem com a casa.
Você sabe.
332
00:18:53,341 --> 00:18:54,217
Você perguntaria
ele se isso é mofo?
333
00:18:54,342 --> 00:18:55,092
Não é mofo.
334
00:18:56,385 --> 00:18:57,137
Tudo bem.
335
00:18:59,180 --> 00:18:59,930
OK.
336
00:19:01,682 --> 00:19:02,558
Poço de corações.
337
00:19:03,308 --> 00:19:04,184
Sim.
338
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Super Leão.
Hum?
339
00:19:11,234 --> 00:19:13,402
Um macaco tendo
o momento de sua vida.
340
00:19:16,990 --> 00:19:17,699
Hum--
341
00:19:18,824 --> 00:19:19,491
Dave.
342
00:19:19,617 --> 00:19:20,285
Dave.
343
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Dave... é ele?
344
00:19:23,120 --> 00:19:23,787
Ele está dormindo.
345
00:19:23,996 --> 00:19:24,788
Dave, quem está dormindo?
346
00:19:24,997 --> 00:19:25,664
Papai?
347
00:19:26,791 --> 00:19:27,542
Força Wyatt.
348
00:19:28,250 --> 00:19:28,959
Lembra disso?
349
00:19:33,589 --> 00:19:34,257
Aqui.
350
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
Você tem cada
certo estar com raiva de mim.
351
00:19:37,927 --> 00:19:38,595
Você realmente quer.
352
00:19:38,719 --> 00:19:40,095
Eu sinto muito, muito
Eu olhei para o seu livro.
353
00:19:40,221 --> 00:19:40,971
Eu realmente estou.
354
00:19:41,764 --> 00:19:43,891
Mas não conte
eu que não valorizo
355
00:19:44,017 --> 00:19:46,602
cada coisa
você já fez para mim.
356
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
Cada coisa.
357
00:20:02,826 --> 00:20:04,369
Você tem que
prometa não surtar.
358
00:20:08,957 --> 00:20:10,000
Eu não vou surtar.
359
00:20:11,877 --> 00:20:12,754
Eu não vou.
360
00:20:15,048 --> 00:20:16,215
Este é o Comedor de Sangue.
361
00:20:16,548 --> 00:20:19,928
Ele come sangue e vomita
o sangue de volta para as pessoas.
362
00:20:21,512 --> 00:20:22,222
OK.
363
00:20:24,182 --> 00:20:25,350
Este é o Tattler.
364
00:20:26,017 --> 00:20:27,101
Diz a este cego onde
365
00:20:27,226 --> 00:20:28,810
você é tão
pode vir te matar.
366
00:20:29,312 --> 00:20:30,063
Hum. OK.
367
00:20:31,314 --> 00:20:32,982
Estes são Stabadons.
368
00:20:33,566 --> 00:20:34,275
Hum.
369
00:20:34,567 --> 00:20:36,401
Eles descem
e esfaquear você na cara.
370
00:20:39,030 --> 00:20:39,863
Meu Deus.
371
00:20:40,280 --> 00:20:41,741
E você
vi este.
372
00:20:43,284 --> 00:20:43,993
Oh sim.
373
00:20:44,327 --> 00:20:46,078
É um... é um velho
favorito da família.
374
00:20:48,498 --> 00:20:49,706
Vejo que você coloriu.
375
00:20:51,375 --> 00:20:52,460
Você acha
tornou tudo menos assustador?
376
00:20:52,710 --> 00:20:53,419
Oh não.
377
00:20:53,543 --> 00:20:54,712
Não, você não
tenho que me preocupar com isso.
378
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
Não, não, não.
379
00:21:01,134 --> 00:21:02,636
Ah, vamos lá.
380
00:21:08,517 --> 00:21:09,893
Eu não poderia
encontre uma foto disso,
381
00:21:10,019 --> 00:21:11,812
então eu tive que
desenhe como eu me lembrava.
382
00:21:15,440 --> 00:21:16,108
Sim.
383
00:21:19,653 --> 00:21:20,904
Bem, você fez um bom trabalho.
384
00:21:23,658 --> 00:21:26,995
E tudo isso,
você é incrivelmente criativo.
385
00:21:28,204 --> 00:21:29,247
É o seguinte, ok?
386
00:21:29,956 --> 00:21:33,501
eu acho que a vida
é tudo uma questão de equilíbrio
387
00:21:33,625 --> 00:21:35,627
o bom e
o ruim, sabe?
388
00:21:35,753 --> 00:21:37,297
Então olhe, olhe,
se você não--
389
00:21:38,047 --> 00:21:40,382
se você não
leve o que há de bom com você também,
390
00:21:41,466 --> 00:21:43,469
então é só ir
para tornar o mal mais forte.
391
00:21:46,346 --> 00:21:47,014
Não, não, não, não.
392
00:21:47,140 --> 00:21:48,182
Eu não estou dizendo
livrar-se do mal.
393
00:21:49,767 --> 00:21:51,476
Só estou dizendo
você pode querer incluir
394
00:21:51,728 --> 00:21:53,354
um pouco
do bem.
395
00:21:56,690 --> 00:21:57,441
É isso.
396
00:22:01,821 --> 00:22:02,988
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
397
00:22:03,488 --> 00:22:04,782
Eu só quero
adicione algumas coisas.
398
00:22:04,991 --> 00:22:06,158
OK, essa é minha única cópia.
399
00:22:06,367 --> 00:22:07,492
Ah, agora você está desenhando.
400
00:22:10,370 --> 00:22:11,079
Tudo bem.
401
00:22:12,080 --> 00:22:13,207
OK, o que é isso?
402
00:22:13,332 --> 00:22:14,041
Dedos de cobra.
403
00:22:14,167 --> 00:22:14,834
Dedos de cobra.
404
00:22:14,958 --> 00:22:17,337
Caso as pessoas não
morrer quando ele os esmagar.
405
00:22:17,670 --> 00:22:18,421
Sim, isso rastreia.
406
00:22:19,463 --> 00:22:20,213
Isso é inteligente.
407
00:22:31,476 --> 00:22:32,601
Sapato.
408
00:22:43,987 --> 00:22:44,946
O que são aqueles
me dizendo?
409
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
Ei, você quer um sanduíche?
410
00:22:46,156 --> 00:22:47,033
Em um segundo.
411
00:24:34,390 --> 00:24:35,182
Essas são as cinzas da mamãe?
412
00:24:36,516 --> 00:24:37,225
O que você está fazendo aqui?
413
00:24:37,517 --> 00:24:38,644
Por que você tem mamãe?
414
00:24:38,768 --> 00:24:39,979
- Eu não.
- Sim, você quer.
415
00:24:40,103 --> 00:24:40,812
Está bem aí.
416
00:24:41,189 --> 00:24:42,147
Eu não tenho isso.
417
00:24:42,355 --> 00:24:43,191
Parada âmbar.
418
00:24:43,440 --> 00:24:44,275
Parada âmbar.
419
00:24:58,164 --> 00:24:58,997
Meu caderno.
420
00:24:59,289 --> 00:25:01,125
Não, não
toque na água.
421
00:25:11,009 --> 00:25:11,760
Oh.
422
00:25:13,429 --> 00:25:14,514
Papai viu você sair?
423
00:25:14,971 --> 00:25:16,432
Ah, está arruinado.
424
00:25:16,724 --> 00:25:18,183
Papai viu você sair?
425
00:25:23,940 --> 00:25:25,023
Vamos.
426
00:25:40,997 --> 00:25:42,166
Feche sua janela.
427
00:25:43,417 --> 00:25:44,209
Jack.
428
00:25:44,335 --> 00:25:45,168
O que?
429
00:25:48,297 --> 00:25:49,590
Em todas as páginas.
430
00:25:59,433 --> 00:26:00,475
Jack?
431
00:26:04,688 --> 00:26:05,856
Não conte ao papai.
432
00:26:42,602 --> 00:26:44,645
Obrigado por deixar o
jornais para eu carregar.
433
00:27:05,957 --> 00:27:07,126
- Manhã.
- Rick.
434
00:27:07,292 --> 00:27:08,293
Acho que fomos roubados.
435
00:27:08,419 --> 00:27:09,962
O que você é
fazendo por aí?
436
00:27:11,087 --> 00:27:11,796
Trabalhando.
437
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
Você fez em
pelo menos ligue para isso primeiro?
438
00:27:13,840 --> 00:27:15,217
É o próximo
coisa que eu ia fazer.
439
00:27:16,177 --> 00:27:19,638
Quero dizer, as pessoas realmente invadem
apenas para roubar material de escritório.
440
00:27:21,556 --> 00:27:22,807
O governante está fora.
441
00:27:29,482 --> 00:27:30,398
Onde você está indo?
442
00:27:34,569 --> 00:27:35,862
Uh, uh. Não, não.
443
00:27:36,322 --> 00:27:37,406
Não, obrigado.
444
00:27:43,871 --> 00:27:45,498
Ei, ah.
Novo dia, novo dia.
445
00:27:46,415 --> 00:27:47,874
Vamos, vamos,
vamos lá.
446
00:27:48,167 --> 00:27:49,126
Meu Deus.
447
00:27:49,626 --> 00:27:52,212
Ah, olhe aquela luz.
448
00:27:58,093 --> 00:27:58,968
Tudo bem.
449
00:27:59,762 --> 00:28:00,679
Vamos.
450
00:28:02,931 --> 00:28:03,890
Âmbar?
451
00:28:04,016 --> 00:28:05,183
Estou aqui.
452
00:28:06,559 --> 00:28:07,561
Âmbar, querida.
453
00:28:09,522 --> 00:28:10,189
O que você está fazendo?
454
00:28:10,314 --> 00:28:11,398
Você dormiu
lá a noite inteira?
455
00:28:11,981 --> 00:28:13,358
Ouvi batidas na minha janela.
456
00:28:14,317 --> 00:28:15,486
Tocando?
457
00:28:15,610 --> 00:28:16,696
Que tipo de batida?
458
00:28:16,821 --> 00:28:17,946
Como coçar.
459
00:28:18,154 --> 00:28:20,658
Ah, bem, é
provavelmente apenas um pássaro
460
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
ou um esquilo, querido.
461
00:28:27,038 --> 00:28:27,956
O que no--
462
00:28:31,167 --> 00:28:34,129
Bem, talvez seja apenas
cocô de pássaro ou algo assim.
463
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
Um pássaro doente.
464
00:28:36,089 --> 00:28:38,091
Vamos nos vestir.
Vamos. O ônibus está a caminho.
465
00:28:38,217 --> 00:28:39,092
Vamos.
466
00:28:46,308 --> 00:28:47,559
O que você era
fazendo por aí?
467
00:28:47,767 --> 00:28:48,728
Nenhum de seus negócios?
468
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
Todos os meus negócios.
469
00:28:55,692 --> 00:28:57,318
Eu vou te contar tudo.
470
00:28:57,445 --> 00:28:58,278
Mas--
471
00:28:58,404 --> 00:29:00,948
Ugh, você acabou de lamber minha mão?
Isso é nojento.
472
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
Nós vamos conversar
sobre isso no ônibus.
473
00:29:02,866 --> 00:29:04,075
Não, vamos conversar
sobre isso agora.
474
00:29:04,492 --> 00:29:05,994
Não, nós vamos
fale sobre isso no ônibus.
475
00:29:07,204 --> 00:29:08,789
Olá, Jack.
Olá, Jack.
476
00:29:09,914 --> 00:29:10,915
Ei, Amber, você pode dizer...
477
00:29:11,583 --> 00:29:13,419
diga à senhorita Thompson para
segurar o ônibus por apenas um segundo?
478
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Hum, ei, é--
479
00:29:18,715 --> 00:29:19,884
está tudo bem?
480
00:29:20,217 --> 00:29:21,050
Sim, por quê?
481
00:29:21,384 --> 00:29:22,845
Bem, quero dizer, eu sei que estive
trabalhando em algumas coisas
482
00:29:22,969 --> 00:29:23,804
com Amber ultimamente.
483
00:29:23,928 --> 00:29:25,723
E você pode não sentir que eu estou
realmente disponível para você.
484
00:29:26,015 --> 00:29:27,557
Sim, você sabe, é--
Está tudo bem.
485
00:29:27,683 --> 00:29:28,767
Mas eu estou. E eu... e eu...
486
00:29:28,892 --> 00:29:29,643
e eu não quero você
ter medo
487
00:29:29,768 --> 00:29:30,686
vir até mim com qualquer coisa.
488
00:29:35,858 --> 00:29:36,859
O que é?
489
00:29:42,781 --> 00:29:44,449
Você conhece o caderno de Amber.
490
00:29:45,200 --> 00:29:46,117
Sim?
491
00:29:47,035 --> 00:29:48,369
Eu encontrei isso
lugar na floresta
492
00:29:49,662 --> 00:29:51,372
onde mamãe costumava andar.
493
00:29:52,833 --> 00:29:53,583
Sim?
494
00:29:53,709 --> 00:29:57,630
Ele consertou meu telefone e colocou
a placa especial novamente.
495
00:29:59,172 --> 00:30:00,381
O que você está falando?
496
00:30:02,134 --> 00:30:03,803
Nós caímos
O caderno de Amber está nele.
497
00:30:03,927 --> 00:30:07,389
E agora estou preocupado
que os desenhos de Amber podem ser--
498
00:30:08,974 --> 00:30:09,849
Sim?
499
00:30:12,393 --> 00:30:13,436
Vivo.
500
00:30:17,398 --> 00:30:18,526
OK, entre no ônibus.
501
00:30:18,776 --> 00:30:19,819
O que?
502
00:30:19,943 --> 00:30:21,070
Estou tentando
seja sincero com você, cara.
503
00:30:21,403 --> 00:30:22,821
- Ah, eu também.
- Basta entrar no ônibus.
504
00:30:22,946 --> 00:30:24,155
Mas... eu sei
isso parece loucura.
505
00:30:24,281 --> 00:30:25,156
Escute-me.
506
00:30:25,448 --> 00:30:26,575
Eu te amo muito.
507
00:30:27,201 --> 00:30:29,077
E quando você estiver pronto
crescer e ser real comigo,
508
00:30:29,203 --> 00:30:29,994
Estou aqui, ok?
509
00:30:34,166 --> 00:30:35,376
Ir. Você vai se atrasar.
510
00:30:35,500 --> 00:30:37,210
Desculpe. Desculpe.
511
00:31:06,031 --> 00:31:07,324
Ei, esquisito.
512
00:31:08,157 --> 00:31:11,287
nem vou comentar
como isso é nojento, ok?
513
00:31:11,661 --> 00:31:13,371
E quanto tempo
você teve vinhas aqui?
514
00:31:13,497 --> 00:31:16,916
Suas raízes estão crescendo através
a tela, Taylor.
515
00:31:20,795 --> 00:31:23,172
As pessoas que vêm aqui
manhã é doce, jovem,
516
00:31:23,423 --> 00:31:25,843
fiscalmente responsável,
e um casal incrivelmente chato.
517
00:31:26,218 --> 00:31:27,635
A única maneira que eles estão
não vou adorar esse lugar
518
00:31:27,761 --> 00:31:29,345
é se algum esquisito assustador continuar
519
00:31:29,471 --> 00:31:30,597
invadindo
a cada três minutos.
520
00:31:30,723 --> 00:31:31,598
Você pegou minha caneca?
521
00:31:31,848 --> 00:31:33,934
E eu juro
você, Taylor, se você fizer isso,
522
00:31:34,059 --> 00:31:35,727
eu vou assassinar
você na frente deles.
523
00:31:35,852 --> 00:31:36,769
Que diabos é isso?
524
00:31:36,896 --> 00:31:38,062
Minha caneca estava bem aqui.
525
00:31:38,188 --> 00:31:39,273
OK, eu cuidarei disso.
Você vai.
526
00:31:39,397 --> 00:31:40,190
E a bagunça?
527
00:31:40,566 --> 00:31:41,483
Você está segurando.
528
00:31:41,775 --> 00:31:43,694
Ah, ah.
Oh, vejo que você derrubou--
529
00:31:43,902 --> 00:31:44,695
Todos os rostos?
530
00:31:44,820 --> 00:31:46,571
Sim, porque a pessoa
isso disse que iriam, não o fizeram.
531
00:31:46,989 --> 00:31:47,822
Ah, sim, desculpe.
532
00:31:48,032 --> 00:31:49,617
Posso realmente perguntar a você
uma pergunta sobre os rostos?
533
00:31:50,659 --> 00:31:51,701
Sim.
534
00:31:51,827 --> 00:31:53,620
Eu notei isso--
535
00:31:58,375 --> 00:31:59,292
isso foi intencional?
536
00:32:01,337 --> 00:32:02,211
Sim.
537
00:32:03,255 --> 00:32:04,047
Sim.
538
00:32:05,174 --> 00:32:07,259
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
539
00:32:34,912 --> 00:32:36,121
O que você era
fazendo por aí?
540
00:32:37,748 --> 00:32:38,749
Que som foi esse?
541
00:32:40,625 --> 00:32:42,210
Podemos conversar
sobre isso mais tarde, por favor?
542
00:32:42,460 --> 00:32:43,211
Parecia um rugido.
543
00:32:43,461 --> 00:32:44,380
Não foi um rugido.
544
00:32:44,504 --> 00:32:45,171
Sim, foi.
545
00:32:45,505 --> 00:32:48,007
Se foi um rugido, foi
provavelmente apenas um leão da montanha.
546
00:32:48,299 --> 00:32:49,759
Ei, nós não
tem leões da montanha.
547
00:32:51,594 --> 00:32:52,345
Obrigado.
548
00:32:52,471 --> 00:32:53,138
Sem problemas.
549
00:32:53,262 --> 00:32:54,555
Nós temos linces, no entanto.
550
00:32:54,765 --> 00:32:55,724
Provavelmente era apenas um lince.
551
00:32:55,848 --> 00:32:56,849
Não era um lince.
552
00:32:57,935 --> 00:32:59,143
O que você estava fazendo lá fora?
553
00:32:59,727 --> 00:33:00,770
O que era aquele lago?
554
00:33:01,313 --> 00:33:02,689
E o que fez aquele rugido soar?
555
00:33:02,981 --> 00:33:04,649
Um lince fez aquele rugido.
556
00:33:05,067 --> 00:33:07,069
E o lago era apenas um lago.
557
00:33:07,736 --> 00:33:09,113
E eu estava lá fora fazendo...
558
00:33:10,822 --> 00:33:12,908
Certa vez, meu primo viu um
lince em sua sala de estar.
559
00:33:13,033 --> 00:33:14,243
Este é um
conversa privada.
560
00:33:14,742 --> 00:33:16,995
Sim, em um ônibus público.
561
00:33:39,685 --> 00:33:40,894
O que é aquilo?
562
00:33:41,102 --> 00:33:42,061
Música de gente velha.
563
00:33:42,271 --> 00:33:43,980
Ela está falando sobre
a coisa azul na estrada.
564
00:33:44,105 --> 00:33:45,648
Ei, pessoal, peguem
de volta aos seus lugares agora.
565
00:33:46,566 --> 00:33:47,401
De volta aos seus lugares.
566
00:34:02,041 --> 00:34:03,375
Ei, Carol, eu tenho...
567
00:34:04,167 --> 00:34:04,834
Arqueiro.
568
00:34:07,337 --> 00:34:08,504
Mãos
fora da buzina.
569
00:34:08,755 --> 00:34:09,714
Basta passar por cima.
570
00:34:09,840 --> 00:34:10,715
eu vou
para atropelar você
571
00:34:10,841 --> 00:34:12,008
se você não voltar
em seu assento.
572
00:34:12,134 --> 00:34:13,093
Isso é abuso infantil.
573
00:34:18,766 --> 00:34:20,224
Diga à senhorita Thompson
precisamos ir embora.
574
00:34:20,684 --> 00:34:22,227
O que? Por que?
575
00:34:27,356 --> 00:34:28,691
Carol, são 92.
Entre.
576
00:34:28,817 --> 00:34:29,901
Senhorita Thompson.
577
00:34:32,236 --> 00:34:34,031
Ei, acabei de chegar
aqui em cima em um acidente em Madison
578
00:34:34,155 --> 00:34:35,865
envolvendo uma caminhonete e...
579
00:34:35,991 --> 00:34:36,658
Senhorita Thompson!
580
00:34:36,783 --> 00:34:37,700
Âmbar, o que é isso?
581
00:34:42,997 --> 00:34:44,248
Não é um lince.
582
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
O que?
583
00:35:11,317 --> 00:35:12,486
Ele vai nos comer.
584
00:35:12,820 --> 00:35:13,486
Cale-se.
585
00:35:13,695 --> 00:35:15,238
Isso vai nos comer
e tirar nossa pele.
586
00:35:15,446 --> 00:35:16,240
Nessa ordem?
587
00:35:16,365 --> 00:35:17,616
Pessoal, acalmem-se.
588
00:35:18,325 --> 00:35:19,992
Talvez não seja
tão assustador quanto parece.
589
00:35:23,955 --> 00:35:25,581
Você é
imediatamente errado.
590
00:35:30,254 --> 00:35:31,129
É melhor vocês se sentarem.
591
00:35:40,764 --> 00:35:42,223
Ele está nos perseguindo.
592
00:36:19,260 --> 00:36:20,846
Você está bem?
593
00:36:20,970 --> 00:36:22,221
Âmbar, você está bem?
594
00:36:24,975 --> 00:36:26,184
Alguém está ferido?
595
00:36:34,567 --> 00:36:35,234
Ela está morta.
596
00:36:35,402 --> 00:36:36,361
Nós não sabemos disso.
597
00:36:37,029 --> 00:36:38,947
Senhorita Thompson,
você está morto?
598
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
Ela não vai
para te responder.
599
00:36:41,115 --> 00:36:42,910
Porque isso é
o sinal para morto.
600
00:36:43,911 --> 00:36:44,828
Senhorita Thompson?
601
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
eu vou
verifique seus sinais vitais.
602
00:36:51,001 --> 00:36:51,960
Quais são os sinais vitais dela?
603
00:36:52,085 --> 00:36:53,378
Algo que só os meninos têm.
604
00:36:53,502 --> 00:36:54,462
Seu batimento cardíaco.
605
00:36:54,837 --> 00:36:56,130
É um dedo ou dois?
606
00:36:56,714 --> 00:36:57,465
Experimente três.
607
00:36:57,591 --> 00:36:59,008
Não são três.
608
00:37:05,556 --> 00:37:06,725
Eu posso sentir o batimento cardíaco dela.
609
00:37:06,849 --> 00:37:08,018
E posso vê-la respirando.
610
00:37:16,567 --> 00:37:17,444
A porta da frente está emperrada.
611
00:37:17,653 --> 00:37:19,195
Podemos sair pela porta dos fundos?
612
00:37:26,285 --> 00:37:26,994
Não.
613
00:37:32,500 --> 00:37:34,044
Âmbar, como
você conhece essa coisa?
614
00:37:34,502 --> 00:37:35,169
Deixe-a em paz.
615
00:37:35,295 --> 00:37:36,880
Ela estava dizendo que precisamos ir embora.
616
00:37:37,171 --> 00:37:38,130
Pare de gritar.
617
00:37:38,298 --> 00:37:40,175
Você é a razão disso
nos atacou em primeiro lugar.
618
00:37:40,299 --> 00:37:40,967
Como?
619
00:37:41,093 --> 00:37:43,219
Você o acordou
quando você tocou a buzina.
620
00:37:44,512 --> 00:37:45,513
O nome dele é Dave.
621
00:37:46,014 --> 00:37:47,099
Ele esmaga as pessoas.
622
00:37:47,975 --> 00:37:50,726
E seus dedos de cobra matam quem
não morre por esmagamento.
623
00:37:51,895 --> 00:37:53,437
Ele costumava estar dormindo,
624
00:37:53,939 --> 00:37:55,107
Mas você o acordou.
625
00:37:57,233 --> 00:37:58,192
O nome dele é Dave?
626
00:38:13,125 --> 00:38:14,250
Como você
fazê-lo adormecer?
627
00:38:15,167 --> 00:38:16,168
Não sei.
628
00:38:16,295 --> 00:38:17,712
Como você faz
alguém adormeceu?
629
00:38:17,837 --> 00:38:18,588
História para dormir.
630
00:38:18,713 --> 00:38:20,089
- Canção de ninar.
- Hipnotizá-los?
631
00:38:20,215 --> 00:38:21,340
- Cale-se.
- Estou ajudando.
632
00:38:21,966 --> 00:38:24,010
Canção de ninar.
O outro carro.
633
00:38:24,428 --> 00:38:25,387
Que outro carro?
634
00:38:25,886 --> 00:38:26,722
Com a porta aberta.
635
00:38:27,097 --> 00:38:28,432
Quando chegamos aqui,
estava brincando--
636
00:38:28,556 --> 00:38:29,391
Música.
637
00:38:30,267 --> 00:38:32,059
Nós podemos fazê-lo
adormecer usando música.
638
00:38:32,561 --> 00:38:33,394
Onde está meu telefone?
639
00:38:37,356 --> 00:38:38,232
Aí está.
640
00:38:44,071 --> 00:38:45,072
Jack, rápido!
641
00:38:49,453 --> 00:38:50,746
Saia daí!
642
00:39:00,463 --> 00:39:01,797
Jack, fique longe disso!
643
00:39:26,781 --> 00:39:28,699
Você teve um
telefone esse tempo todo?
644
00:39:29,116 --> 00:39:31,495
Não é um telefone,
é um iPod.
645
00:39:33,538 --> 00:39:35,206
Basicamente faz
tudo que um telefone faz
646
00:39:35,331 --> 00:39:36,666
exceto ligar para as pessoas.
647
00:39:44,466 --> 00:39:46,384
Bowman, pode
um de nós tem uma vez?
648
00:39:46,551 --> 00:39:47,676
Quase consegui.
649
00:39:49,512 --> 00:39:51,555
Vire para o outro lado,
você está fazendo errado.
650
00:39:51,681 --> 00:39:53,058
Vamos.
651
00:39:54,017 --> 00:39:55,184
Entendi.
652
00:39:55,768 --> 00:39:57,103
Eu entendi, sim.
653
00:39:58,522 --> 00:39:59,605
Acabe com isso.
654
00:39:59,980 --> 00:40:02,525
Ótimo trabalho Bowman,
agora puxe um de nós para cima.
655
00:40:09,199 --> 00:40:11,159
Estou começando a ficar
por que você odeia aquele garoto.
656
00:40:21,836 --> 00:40:22,837
Estou bem atrás de você.
657
00:40:52,826 --> 00:40:54,161
Esta é a próxima faixa?
658
00:40:54,870 --> 00:40:56,830
O que é essa lista de reprodução?
659
00:41:53,511 --> 00:41:54,679
Olá?
660
00:41:55,972 --> 00:41:58,766
Ei, desculpe, você está terminando,
você pode repetir isso?
661
00:42:04,481 --> 00:42:05,524
Como está meu telefone--
662
00:42:05,732 --> 00:42:06,982
Onde está meu telefone?
663
00:42:09,069 --> 00:42:10,778
- Acho que é esse.
- Ótimo.
664
00:42:11,071 --> 00:42:13,240
Desculpe, não consigo encontrar meu telefone
665
00:42:13,365 --> 00:42:14,365
e a escola
tentando me ligar.
666
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
Eu acho que algo
pode estar errado.
667
00:42:16,325 --> 00:42:17,202
Vou tentar ligar para você.
668
00:42:17,952 --> 00:42:19,079
Desculpe.
669
00:43:37,991 --> 00:43:39,159
Que diabos?
670
00:43:39,618 --> 00:43:40,827
Que diabos?
671
00:43:45,373 --> 00:43:47,000
Acabei de ver uma aranha.
672
00:43:50,044 --> 00:43:52,589
Geralmente não
tem aranhas por aqui.
673
00:43:55,884 --> 00:43:57,301
Na verdade, estou mentindo,
temos uma tonelada de aranhas.
674
00:43:57,427 --> 00:43:58,386
Moramos perto da floresta.
675
00:43:58,720 --> 00:44:00,804
Hum, você está sangrando.
676
00:44:01,221 --> 00:44:02,222
O que?
677
00:44:05,768 --> 00:44:07,520
Me desculpe, você pode
elabore o que você quer dizer
678
00:44:07,645 --> 00:44:09,189
por uma tonelada de aranhas?
679
00:44:21,159 --> 00:44:22,160
Taylor.
680
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
A escola acabou de ligar.
681
00:44:36,883 --> 00:44:37,966
O que?
682
00:44:39,427 --> 00:44:41,220
Eu desenhei Dave
atacando o ônibus escolar.
683
00:44:42,221 --> 00:44:43,138
Claramente.
684
00:44:44,974 --> 00:44:47,227
Eu desenhei monstros
atacando outras pessoas também.
685
00:44:50,855 --> 00:44:52,107
Como quem?
686
00:45:09,124 --> 00:45:10,249
Olá?
687
00:45:13,168 --> 00:45:14,128
Davi?
688
00:45:27,182 --> 00:45:28,309
Xô.
689
00:45:30,686 --> 00:45:33,148
Vá, vá, vá embora.
690
00:45:37,192 --> 00:45:38,278
Vá embora, seu chato--
691
00:45:40,112 --> 00:45:41,363
Que diabos?
692
00:45:44,950 --> 00:45:46,745
Cale a boca, acalme-se,
cale a boca!
693
00:45:47,203 --> 00:45:51,040
Acalme-se, cale a boca,
apenas cale a boca.
694
00:46:16,565 --> 00:46:17,941
Você está cego?
695
00:46:29,369 --> 00:46:30,830
O que você está fazendo aqui?
696
00:46:30,954 --> 00:46:32,498
Salvando você, idiota.
697
00:46:37,795 --> 00:46:38,546
Oh não.
698
00:46:43,258 --> 00:46:44,177
Como você derrota este?
699
00:46:44,343 --> 00:46:45,804
- Não sei.
- Como você não sabe?
700
00:46:46,346 --> 00:46:47,305
Eu simplesmente não.
701
00:46:50,558 --> 00:46:51,601
Isso não é giz de cera. O que é aquilo?
702
00:46:51,725 --> 00:46:52,726
Marcador?
703
00:47:03,321 --> 00:47:04,531
Nojento.
704
00:47:19,378 --> 00:47:21,421
Eu gostaria de ir para dentro agora.
705
00:47:34,185 --> 00:47:35,352
Taylor, Taylor.
706
00:47:35,603 --> 00:47:36,687
Ei, é o Jack.
707
00:47:36,813 --> 00:47:38,523
Deixe uma mensagem
e nunca vou ouvir isso.
708
00:47:39,273 --> 00:47:40,315
Dois estudantes
são contabilizados
709
00:47:40,441 --> 00:47:41,985
eles estão com gás
estação na estrada
710
00:47:42,110 --> 00:47:43,319
com apenas ferimentos leves.
711
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Bem, eles são meus filhos?
712
00:47:44,528 --> 00:47:46,531
Temos Carson Quinn
e DeMarcus Davidson.
713
00:47:47,155 --> 00:47:49,366
Eles disseram que sim
testemunha Jack, Amber Wyatt,
714
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
e Bowman Lynch
saia do ônibus,
715
00:47:51,411 --> 00:47:53,371
mas eles não podem confirmar
eles chegaram ao posto de gasolina.
716
00:47:53,496 --> 00:47:54,706
Eles provavelmente estão
indo para casa agora.
717
00:47:54,830 --> 00:47:55,914
Aposto que é
para onde eles estão indo.
718
00:47:57,333 --> 00:47:59,084
Oh Deus, espero que não.
719
00:48:01,086 --> 00:48:02,797
eu sabia que ela tinha
algo a ver com isso.
720
00:48:03,005 --> 00:48:05,133
Ela é má, uma bruxa da vida real.
721
00:48:05,257 --> 00:48:06,341
Ela não é uma bruxa.
722
00:48:06,467 --> 00:48:07,217
Talvez eu esteja.
723
00:48:07,342 --> 00:48:08,011
Ver?
724
00:48:08,136 --> 00:48:09,971
Âmbar, você não é uma
bruxa. Pare de dizer isso.
725
00:48:10,096 --> 00:48:11,555
E se eu estiver?
Você não sabe.
726
00:48:20,272 --> 00:48:21,565
- Tire os sapatos.
- Por que?
727
00:48:21,691 --> 00:48:23,693
Porque meu pai vai matar
nós se encontrarmos lama aqui.
728
00:48:23,817 --> 00:48:25,527
Seu pai? Oh não!
729
00:48:25,653 --> 00:48:26,486
Papai?
730
00:48:27,195 --> 00:48:27,864
Pai?
731
00:48:27,989 --> 00:48:28,697
Âmbar...
732
00:48:30,158 --> 00:48:32,118
A van desapareceu.
Papai não está aqui.
733
00:48:33,077 --> 00:48:34,120
Quantos desses
as coisas estão lá fora
734
00:48:34,244 --> 00:48:35,121
procurando por mim?
735
00:48:35,329 --> 00:48:36,706
Ela não apenas
desenhe-os para você.
736
00:48:36,830 --> 00:48:38,206
Ela os desenhou
para um monte de gente.
737
00:48:38,416 --> 00:48:39,124
Mas principalmente você.
738
00:48:39,292 --> 00:48:40,417
Qual é o seu problema?
739
00:48:40,542 --> 00:48:41,376
Ei, recue.
740
00:48:41,501 --> 00:48:42,295
Você recua.
741
00:48:42,503 --> 00:48:44,130
Sua irmã é uma bruxa
quem me odeia.
742
00:48:45,465 --> 00:48:48,092
Foi ideia dela
para salvar sua vida, não a minha.
743
00:48:48,426 --> 00:48:51,136
Então chame ela de
bruxa mais uma vez--
744
00:48:51,261 --> 00:48:52,888
- Ela é uma bruxa.
- Você está falando sério?
745
00:48:53,014 --> 00:48:54,097
Você me disse para fazer isso.
746
00:48:54,223 --> 00:48:56,559
Sente-se e fique de frente para a parede!
747
00:48:56,935 --> 00:48:58,393
E tire os sapatos!
748
00:49:05,318 --> 00:49:07,695
Dr. Land disse que o desenho
era a coisa certa a fazer.
749
00:49:08,988 --> 00:49:10,697
Sempre que eu pensava
de coisas assim,
750
00:49:10,823 --> 00:49:14,242
eu desenharia e
então eu não sentiria mais.
751
00:49:16,662 --> 00:49:18,538
Eu prometo que não queria isso.
752
00:49:21,668 --> 00:49:23,168
Eu sei como podemos
livre-se deles.
753
00:50:36,992 --> 00:50:37,869
Olha, eu sei
você acha que eu sou louco.
754
00:50:37,993 --> 00:50:38,786
Estou processando isso.
755
00:50:38,910 --> 00:50:39,953
A aranha que eu vi
em casa
756
00:50:40,079 --> 00:50:41,789
parecia exatamente com o
um que ela desenhou em seu caderno.
757
00:50:41,913 --> 00:50:42,749
Bem, não
você acha que é possível
758
00:50:42,873 --> 00:50:44,042
que ela viu
uma daquelas coisas
759
00:50:44,207 --> 00:50:45,167
- Não.
- e foi isso que deu a ela o
760
00:50:45,293 --> 00:50:46,043
ideia para desenhar
isso em primeiro lugar?
761
00:50:46,168 --> 00:50:47,419
Não, porque
era um globo ocular com pernas.
762
00:50:47,545 --> 00:50:49,755
Eu vi um globo ocular
com pernas, certo?
763
00:50:49,881 --> 00:50:50,672
Quando você vê isso?
764
00:50:50,840 --> 00:50:51,758
E então ela
diz que vai por aí
765
00:50:51,883 --> 00:50:54,093
e rouba seu
pertences pessoais e outras coisas.
766
00:50:54,509 --> 00:50:55,927
- Vamos.
- Ela os chama de eyeders.
767
00:50:56,054 --> 00:50:57,846
- Eu amo o cérebro dela.
- Por que você diria isso?
768
00:50:57,972 --> 00:50:59,806
Não, estou com você.
Estou aqui.
769
00:51:00,016 --> 00:51:03,310
Eu só, acho que talvez você esteja
sendo um pouco louco agora.
770
00:51:03,435 --> 00:51:04,854
Oh!
771
00:51:08,149 --> 00:51:09,025
O que é aquilo?
772
00:51:10,817 --> 00:51:11,777
O que você está fazendo?
Não, não saia.
773
00:51:11,902 --> 00:51:12,904
Não, não, eu quero ver.
774
00:51:14,696 --> 00:51:16,616
O que--
O que é isso?
775
00:51:24,624 --> 00:51:25,333
Ah meu...
776
00:51:25,749 --> 00:51:27,251
- Eu conheço esse gato.
- O que há de errado com isso?
777
00:51:27,375 --> 00:51:28,669
- Não toque nisso.
- Não me dê um tapa.
778
00:51:28,794 --> 00:51:30,254
Há mais nisso
gato do que o que ele está deixando transparecer.
779
00:51:30,378 --> 00:51:31,755
Você acabou de dizer
há mais neste gato
780
00:51:31,881 --> 00:51:32,799
do que o que está deixando transparecer?
781
00:51:32,923 --> 00:51:34,341
Você pode apenas
confie em mim nisso, por favor?
782
00:51:34,509 --> 00:51:36,259
Tem
algum tipo de problema de pele?
783
00:51:36,385 --> 00:51:37,637
Ah!
784
00:51:43,559 --> 00:51:44,434
Havia mais no gato.
785
00:51:44,560 --> 00:51:45,895
- Eu te disse.
- Cale-se.
786
00:51:48,021 --> 00:51:49,107
Amber desenhou isso?
787
00:51:50,358 --> 00:51:51,400
Apenas o
peças horríveis.
788
00:51:51,525 --> 00:51:52,192
Huh.
789
00:51:52,944 --> 00:51:53,986
Ela está trabalhando
através de algumas coisas.
790
00:51:54,111 --> 00:51:54,820
OK.
791
00:51:54,946 --> 00:51:55,779
Ah!
792
00:52:02,120 --> 00:52:03,037
Que tipo de coisa?
793
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
Precisa ser uma arma.
794
00:52:07,333 --> 00:52:09,084
Algo que
pode matá-los todos de uma vez.
795
00:52:09,210 --> 00:52:10,503
- Uma arma enorme.
- Não.
796
00:52:10,628 --> 00:52:11,711
- Uma pequena arma.
- Não.
797
00:52:11,838 --> 00:52:13,338
- Um monte de armas pequenas.
- Pare de falar!
798
00:52:13,464 --> 00:52:14,132
Estou ajudando!
799
00:52:14,256 --> 00:52:15,800
Isso precisa ser algo que
podemos jogar na lagoa.
800
00:52:15,924 --> 00:52:17,760
Isso matará instantaneamente
todos os monstros,
801
00:52:17,884 --> 00:52:19,971
mas apenas os monstros, de uma vez.
802
00:52:21,096 --> 00:52:22,640
Como um /kill @e.
803
00:52:23,015 --> 00:52:24,851
Cortar o que em quem?
804
00:52:25,184 --> 00:52:27,394
/kill arroba E.
805
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
É do Minecraft.
806
00:52:28,603 --> 00:52:30,856
Se você colocar tipo igual
e o que você quiser matar
807
00:52:30,981 --> 00:52:33,693
entre colchetes, e isso mata
todas as entidades desse tipo.
808
00:52:33,817 --> 00:52:35,361
Como o
obliterador de um golpe.
809
00:52:35,485 --> 00:52:37,655
Eu não acho que é assim que
o obliterador de um golpe funciona.
810
00:52:37,779 --> 00:52:38,823
Vocês são nerds.
811
00:52:38,948 --> 00:52:40,491
Você apenas
referenciado Zelda.
812
00:52:40,615 --> 00:52:41,741
É uma boa ideia.
813
00:52:42,493 --> 00:52:43,577
Mas você deveria fazer isso.
814
00:52:44,370 --> 00:52:45,121
Âmbar?
815
00:52:45,245 --> 00:52:46,747
Eu desenhar é o que
começou isso.
816
00:52:46,998 --> 00:52:48,416
E talvez
é o que vai acabar com isso.
817
00:52:48,832 --> 00:52:51,836
Isto é o que
vai acabar com isso.
818
00:52:52,211 --> 00:52:53,504
Isso é apenas uma arma enorme.
819
00:52:53,628 --> 00:52:55,380
Com um
um monte de armas menores.
820
00:52:55,506 --> 00:52:56,549
- Dê-me o marcador.
- Não.
821
00:52:56,673 --> 00:52:58,341
- Dê-me o marcador.
- Não.
822
00:52:58,759 --> 00:53:01,345
Por que você é assim--
apenas me dê o marcador.
823
00:53:01,637 --> 00:53:02,888
Você é o
pior pessoa--
824
00:53:03,014 --> 00:53:04,265
Aquela pobre garota nunca
vou querer desenhar
825
00:53:04,389 --> 00:53:05,516
qualquer coisa nunca mais.
826
00:53:06,642 --> 00:53:08,144
Isso é sempre gentil
era coisa dela, certo?
827
00:53:08,727 --> 00:53:09,394
O que?
828
00:53:09,520 --> 00:53:10,228
Desenho?
829
00:53:10,730 --> 00:53:11,855
Todas as crianças gostam de desenhar.
830
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Sim, mas tem
ela sempre foi tão--
831
00:53:13,733 --> 00:53:14,524
Escuro?
832
00:53:15,108 --> 00:53:16,443
Eu ia dizer criativo.
833
00:53:16,568 --> 00:53:17,904
Criativo, sim, sombrio, não.
834
00:53:18,029 --> 00:53:19,070
Você sabe, desde então--
835
00:53:19,947 --> 00:53:20,697
Desde o quê?
836
00:53:20,823 --> 00:53:23,575
Ok, ouça, você sabia o que
acabamos de experimentar lá atrás?
837
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
Você pode me ajudar a focar
pegar meus filhos, por favor?
838
00:53:26,495 --> 00:53:27,871
Você tem um
dificuldade em dizer o nome dela.
839
00:53:28,039 --> 00:53:28,706
Âmbar?
840
00:53:28,872 --> 00:53:29,749
Aliado.
841
00:53:29,873 --> 00:53:31,750
Ok, claro,
Estou preservando minha energia.
842
00:53:31,876 --> 00:53:33,294
As crianças alguma vez
dizer o nome dela?
843
00:53:33,418 --> 00:53:35,754
- Eles a chamam de mãe, Liz.
- Hum, hum.
844
00:53:35,962 --> 00:53:36,839
Você já falou sobre ela?
845
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
Não, eu não.
846
00:53:38,256 --> 00:53:39,966
Será que eles,
se eles quisessem?
847
00:53:40,092 --> 00:53:41,259
Liz, vamos lá.
848
00:53:41,385 --> 00:53:42,928
Você pegou tudo
as fotos da parede?
849
00:53:43,178 --> 00:53:45,014
Você meio que fez a casa
parece que ela nunca existiu.
850
00:53:45,138 --> 00:53:46,389
Você acha que
pode ter algo para fazer
851
00:53:46,514 --> 00:53:47,807
com toda essa emoção reprimida?
852
00:53:47,934 --> 00:53:48,975
Não, na verdade não.
853
00:53:49,143 --> 00:53:50,936
Vamos, abra idiota.
854
00:53:51,061 --> 00:53:52,896
Abra idiota,
foi isso que você acabou de dizer?
855
00:53:53,021 --> 00:53:55,107
Você acha que algum
dessas coisas podem estar relacionadas?
856
00:53:55,232 --> 00:53:56,025
Não, eu não.
857
00:53:56,149 --> 00:53:57,525
-Taylor.
- Claro que está relacionado!
858
00:53:57,652 --> 00:53:58,611
Claro que é.
859
00:53:58,777 --> 00:54:02,030
Está 500% relacionado e há
nada que eu possa fazer sobre isso.
860
00:54:02,198 --> 00:54:02,907
Nada.
861
00:54:03,031 --> 00:54:05,159
A única coisa que posso
focar é superar isso.
862
00:54:05,283 --> 00:54:06,868
Superando isso,
superar isso.
863
00:54:06,993 --> 00:54:08,245
O que diabos é isso?
864
00:54:13,334 --> 00:54:14,919
Isso é muito longe
longe de ser uma ameaça, certo?
865
00:54:17,963 --> 00:54:19,047
Eu sei que estamos
deveria ter medo disso,
866
00:54:19,173 --> 00:54:20,508
mas é meio lindo,
você não acha?
867
00:54:20,632 --> 00:54:22,093
Correr!
868
00:54:22,217 --> 00:54:25,178
Animal consumiu tudo
do sangue doado esta manhã
869
00:54:25,596 --> 00:54:27,265
e então prossegui
para expulsá-lo -
870
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
Absoluto
pandemônio no mo--
871
00:54:31,769 --> 00:54:33,311
Eu fiz
algo para você?
872
00:54:35,356 --> 00:54:37,441
Um monte desses
você desenhou para mim.
873
00:54:37,565 --> 00:54:39,360
Eu
fazer algo com você?
874
00:54:40,860 --> 00:54:42,737
Você me pegou
problemas com a Sra. Thompson.
875
00:54:43,029 --> 00:54:44,739
Você esconde meu
caixa de lápis todos os dias.
876
00:54:44,865 --> 00:54:45,949
Eu não sei o que
você está falando.
877
00:54:46,074 --> 00:54:47,617
Você senta atrás de mim
e puxe meu cabelo,
878
00:54:47,743 --> 00:54:49,161
então tente
diga-me que era um pássaro.
879
00:54:49,286 --> 00:54:49,953
Era um pássaro.
880
00:54:50,079 --> 00:54:52,290
Você convenceu a Sra.
Sanchez para nomear a classe
881
00:54:52,415 --> 00:54:55,125
hamster atrás de mim, então
você poderia anunciar a aula
882
00:54:55,334 --> 00:54:57,586
toda vez que Amber fazia cocô.
883
00:54:57,711 --> 00:54:58,838
Ok, isso
um deles era muito bom.
884
00:54:58,962 --> 00:55:00,131
Você me chamou de órfão.
885
00:55:00,255 --> 00:55:01,507
Isso foi um elogio!
886
00:55:01,716 --> 00:55:02,383
O que?
887
00:55:02,508 --> 00:55:04,385
Todo mundo legal
é órfão.
888
00:55:04,677 --> 00:55:08,222
Homem-Aranha, Batman,
Superman, todos os Vingadores.
889
00:55:08,347 --> 00:55:09,055
Não, Hulk.
890
00:55:09,180 --> 00:55:11,057
Será que alguma vez
viu os pais do Hulk?
891
00:55:11,517 --> 00:55:12,392
Onde eles estão?
892
00:55:12,518 --> 00:55:13,393
Na casa deles?
893
00:55:13,561 --> 00:55:14,228
Uma casa mal-assombrada.
894
00:55:14,352 --> 00:55:15,895
Geralmente quando alguém
escolhe você assim, Amber,
895
00:55:16,147 --> 00:55:17,522
isso significa que eles estão
secretamente apaixonado por você.
896
00:55:17,690 --> 00:55:19,984
Realmente, porque eu
acho que isso significa que eles são um canalha.
897
00:55:20,108 --> 00:55:22,236
Você realmente quer
coisas ruins aconteceriam comigo?
898
00:55:22,945 --> 00:55:25,573
Veja essas coisas
me matar e me cortar ao meio?
899
00:55:25,989 --> 00:55:27,450
Como aquele
você desenhou no ônibus?
900
00:55:28,950 --> 00:55:30,161
Não foi
cortando você ao meio,
901
00:55:30,285 --> 00:55:32,371
Eu estava esfaqueando você
muito difícil no estômago.
902
00:55:32,537 --> 00:55:33,580
Isso não é melhor!
903
00:55:33,706 --> 00:55:35,708
Ok, pronto.
904
00:55:37,585 --> 00:55:39,295
Você colocou isso no
lagoa e todos os monstros
905
00:55:39,419 --> 00:55:40,712
deve ser eliminado instantaneamente.
906
00:55:42,757 --> 00:55:44,007
Parece uma bunda.
907
00:55:44,508 --> 00:55:45,343
Não, isso não acontece.
908
00:55:45,633 --> 00:55:48,304
Veja, esses são os
pernas e essa é a bunda.
909
00:55:48,428 --> 00:55:49,305
Você é o alvo.
910
00:56:11,744 --> 00:56:13,704
Tudo bem, vocês estão prontos?
911
00:56:14,372 --> 00:56:15,538
Não, eu não quero fazer isso.
912
00:56:15,664 --> 00:56:16,498
eu tenho que
vá ao banheiro.
913
00:56:16,624 --> 00:56:18,292
Você não poderia ter ido
antes de colocar todas as coisas?
914
00:56:18,416 --> 00:56:19,293
eu não fiz
tem que ir então.
915
00:56:19,417 --> 00:56:20,460
Agora eu também tenho que ir.
916
00:56:20,586 --> 00:56:21,253
Oh meu--
917
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Quanto
mais você vai ficar?
918
00:56:24,465 --> 00:56:25,965
Acabei de entrar aqui.
919
00:56:44,902 --> 00:56:47,404
Quanto xixi
está realmente em você?
920
00:56:47,779 --> 00:56:50,157
cara, é só usar
aquele no quarto do meu pai.
921
00:56:50,281 --> 00:56:51,409
Fim do corredor.
922
00:57:11,637 --> 00:57:12,596
Arqueiro!
923
00:57:20,270 --> 00:57:21,772
Está na minha cara!
Está na minha cara!
924
00:57:21,896 --> 00:57:23,189
Tire isso de mim!
Tire isso de mim!
925
00:57:24,232 --> 00:57:24,942
Entendi.
926
00:57:26,026 --> 00:57:27,027
Vamos!
927
00:57:36,161 --> 00:57:37,537
Ah! Ah!
928
00:57:39,623 --> 00:57:42,083
Ah! Ah! Ah!
929
00:57:50,175 --> 00:57:52,011
Bowman, você pega a arma grande...
930
00:57:54,387 --> 00:57:55,138
Cara!
931
00:58:31,467 --> 00:58:32,468
Ah!
932
00:59:01,496 --> 00:59:02,539
Onde está Bowman?
933
00:59:02,706 --> 00:59:03,958
A meio caminho de sua casa agora.
934
00:59:13,591 --> 00:59:15,010
Você já
tentou abrir esta janela?
935
00:59:54,133 --> 00:59:55,009
Vamos!
936
01:00:03,766 --> 01:00:05,477
Eles estão na minha cara!
Eles estão na minha cara!
937
01:00:24,371 --> 01:00:26,373
eu não tenho que ir
mais para o banheiro.
938
01:00:38,052 --> 01:00:38,843
Ah, Deus...
939
01:00:39,261 --> 01:00:40,219
Âmbar!
940
01:00:41,721 --> 01:00:42,640
Jack!
941
01:00:44,600 --> 01:00:45,517
Jack!
942
01:00:51,189 --> 01:00:52,316
Vou chamar a polícia,
Taylor.
943
01:00:53,692 --> 01:00:55,526
-Taylor! Taylor!
- Âmbar!
944
01:00:55,986 --> 01:00:56,945
Jack!
945
01:00:58,530 --> 01:01:00,449
- Âmbar!
-Taylor, vamos.
946
01:01:02,033 --> 01:01:02,992
Jack!
947
01:01:03,786 --> 01:01:05,495
- Âmbar!
- Cara.
948
01:01:07,081 --> 01:01:08,164
Jack!
949
01:01:12,752 --> 01:01:14,088
Âmbar!
950
01:01:16,799 --> 01:01:18,092
Jack.
951
01:01:40,697 --> 01:01:42,323
Ah, Âmbar.
952
01:01:44,368 --> 01:01:45,326
Você está bem?
953
01:01:47,705 --> 01:01:49,289
Âmbar, você está bem?
954
01:01:50,666 --> 01:01:51,959
Você está chorando porque dói,
955
01:01:52,083 --> 01:01:54,128
ou porque monstros
roubou tudo o que você possui?
956
01:01:57,089 --> 01:01:58,673
Âmbar, vamos lá.
957
01:01:59,758 --> 01:02:00,591
Apenas me dê um segundo.
958
01:02:00,883 --> 01:02:03,553
Nós-- nós não
realmente tenha um segundo.
959
01:02:05,597 --> 01:02:06,640
Âmbar, vamos!
960
01:02:07,724 --> 01:02:09,058
Âmbar, nós
não tenho tempo para isso.
961
01:02:09,184 --> 01:02:10,477
Você está machucado,
ou você pode continuar?
962
01:02:13,187 --> 01:02:14,230
Ouvir.
963
01:02:16,066 --> 01:02:18,151
Eu preciso de você agora,
Âmbar.
964
01:02:18,569 --> 01:02:19,736
Eu não posso fazer isso sozinho.
965
01:02:19,903 --> 01:02:22,239
E especialmente se você estiver
brigando comigo em tudo.
966
01:02:22,363 --> 01:02:23,782
- Parar!
- O que--
967
01:02:23,906 --> 01:02:25,324
Você pode calar a boca
por um segundo?
968
01:02:25,451 --> 01:02:26,368
Solte-me!
969
01:02:26,493 --> 01:02:28,328
Você nunca cala a boca.
Você apenas continua falando
970
01:02:28,454 --> 01:02:29,955
e conversando e
gritando ordens para nós,
971
01:02:30,080 --> 01:02:31,915
e fazendo
nós seguimos seus planos!
972
01:02:32,207 --> 01:02:33,542
O que há de errado com você?
973
01:02:33,666 --> 01:02:35,210
Estou tentando ajudá-lo,
você sabe disso?
974
01:02:35,334 --> 01:02:39,922
Eu, pai, estamos tentando
tão difícil todos os dias ajudar você!
975
01:02:40,048 --> 01:02:41,133
Bem, isso não
me faça sentir melhor!
976
01:02:41,257 --> 01:02:42,508
Isso me faz sentir como
algo está errado comigo--
977
01:02:42,634 --> 01:02:44,510
Talvez algo
está errado com você!
978
01:02:53,103 --> 01:02:55,147
Você ainda tem
As cinzas da mamãe na sua mochila?
979
01:02:56,774 --> 01:02:57,774
O que é que foi isso?
980
01:02:58,901 --> 01:03:00,485
Você está tomando
ela para a lagoa, certo?
981
01:03:01,195 --> 01:03:02,653
Para terminar o que
você tentou fazer ontem à noite?
982
01:03:04,322 --> 01:03:05,491
Para trazê-la de volta?
983
01:03:07,159 --> 01:03:08,786
O que você acha
vai acontecer, Jack?
984
01:03:09,494 --> 01:03:12,497
Você só vai trazer
Mamãe está em casa e diz "surpresa"?
985
01:03:12,623 --> 01:03:14,499
Uau, isso é escuro.
986
01:03:14,625 --> 01:03:15,542
E então o que?
987
01:03:16,585 --> 01:03:17,795
Vou me sentir melhor?
988
01:03:21,465 --> 01:03:22,674
O que há de errado nisso?
989
01:03:23,508 --> 01:03:25,969
Por que eu continuo entrando
problemas por tentar consertar coisas?
990
01:03:27,720 --> 01:03:29,472
Sim, você se sentiria melhor.
991
01:03:31,558 --> 01:03:32,476
Todos nós faríamos.
992
01:03:50,868 --> 01:03:52,955
Âmbar, na verdade
notado antes de você.
993
01:03:54,581 --> 01:03:57,543
Ela desenhou a tatuagem de Ally de
aquela borboleta em seu caderno,
994
01:03:57,667 --> 01:03:59,253
e ela tinha
fazer isso de memória.
995
01:04:00,378 --> 01:04:02,004
Não há referência
disso em casa.
996
01:04:06,426 --> 01:04:08,845
Eu os derrubei,
na noite seguinte à sua morte,
997
01:04:08,971 --> 01:04:09,804
e coloque-os
uma mala, porque...
998
01:04:09,930 --> 01:04:11,640
Ah, sim,
desculpe, estou aqui, estou aqui.
999
01:04:12,765 --> 01:04:15,811
OK? OK.
Obrigado.
1000
01:04:17,186 --> 01:04:18,063
Eles estão enviando
dois oficiais mais,
1001
01:04:18,187 --> 01:04:19,648
eles estarão aqui em 15 minutos.
1002
01:04:22,985 --> 01:04:23,734
Âmbar me perguntou
na outra noite
1003
01:04:23,861 --> 01:04:24,987
se fossem órfãos.
1004
01:04:25,153 --> 01:04:26,320
- Eita.
- Sim, certo?
1005
01:04:26,445 --> 01:04:27,447
Isso é o que eles são
jogando em mim.
1006
01:04:27,906 --> 01:04:28,698
Eles são?
1007
01:04:28,824 --> 01:04:31,200
Sim. São apenas filmes da Fievel
todos os dias, do nada...
1008
01:04:31,325 --> 01:04:32,703
Não, eles são órfãos?
1009
01:04:32,827 --> 01:04:33,954
- O que?
- O que?
1010
01:04:34,079 --> 01:04:36,205
Não, estou bem aqui, estou vivo.
1011
01:04:36,331 --> 01:04:37,207
Eu sei que você está vivo.
1012
01:04:37,332 --> 01:04:38,917
E se eles precisarem ser chamados
alguma coisa? Como eles são chamados?
1013
01:04:39,041 --> 01:04:40,210
Por que eles têm que ser
chamou alguma coisa?
1014
01:04:40,334 --> 01:04:41,043
Estou pesquisando.
1015
01:04:41,169 --> 01:04:42,044
Não procure,
não procure.
1016
01:04:42,170 --> 01:04:43,213
Mamãe morta...
1017
01:04:43,380 --> 01:04:44,630
Eles são chamados
órfãos maternos.
1018
01:04:44,756 --> 01:04:46,133
Ok, então eles são
chamados de órfãos.
1019
01:04:47,009 --> 01:04:47,968
Desculpe.
1020
01:04:48,093 --> 01:04:49,844
E Amber abreviado
para "morfano".
1021
01:04:50,596 --> 01:04:52,514
Quero dizer, Jack
e fiquei tão surpreso
1022
01:04:52,639 --> 01:04:53,891
que ela até
tinha senso de humor,
1023
01:04:54,015 --> 01:04:55,600
ela não teve
senso de humor ultimamente.
1024
01:04:55,725 --> 01:04:58,895
E então Jack tentou
recriá-lo, ele foi longe demais,
1025
01:04:59,186 --> 01:05:00,397
ela quebrou o prato especial.
1026
01:05:00,647 --> 01:05:02,357
Você quer ouvir
meus dois centavos em tudo isso?
1027
01:05:02,481 --> 01:05:03,275
Não, eu não.
1028
01:05:03,399 --> 01:05:04,442
Ok, eu vou te contar.
1029
01:05:04,568 --> 01:05:05,903
Eu acho que você deveria parar
preocupando tanto
1030
01:05:06,027 --> 01:05:08,404
sobre a garota que está
desenhando imagens de sua dor
1031
01:05:08,530 --> 01:05:10,115
e se preocupe um
um pouco mais sobre
1032
01:05:10,239 --> 01:05:11,991
os meninos que
estão ignorando os deles.
1033
01:05:19,123 --> 01:05:20,458
São os policiais?
1034
01:05:21,042 --> 01:05:22,127
Tocando?
1035
01:05:53,574 --> 01:05:55,369
Não, não, aí
são portas, Taylor.
1036
01:10:00,822 --> 01:10:02,531
É esse,
não é?
1037
01:10:02,656 --> 01:10:03,866
O primeiro que você desenhou.
1038
01:10:04,283 --> 01:10:05,994
Arqueiro, relaxe
fora, você está falando muito alto.
1039
01:10:06,202 --> 01:10:07,037
Você relaxa.
1040
01:10:07,161 --> 01:10:09,873
Essa coisa não está atrás de você,
está atrás de mim.
1041
01:10:10,332 --> 01:10:14,461
Fui eu que ela desenhou
com isso me cortando ao meio.
1042
01:10:14,585 --> 01:10:16,504
Esfaqueando você de verdade
com força pelo estômago.
1043
01:10:16,629 --> 01:10:18,631
Me esfaqueando de verdade
com força no estômago!
1044
01:10:18,964 --> 01:10:22,052
Ela não quer você.
Ela quer todo mundo.
1045
01:10:23,345 --> 01:10:27,348
Qualquer coisa que possa morrer.
Tudo o que ela quer é a morte.
1046
01:10:27,973 --> 01:10:29,851
É por isso que
desenhando mais monstros?
1047
01:10:30,060 --> 01:10:31,602
Está desenhando
mais monstros
1048
01:10:31,770 --> 01:10:34,521
porque é isso que ela faz.
1049
01:10:34,981 --> 01:10:37,359
É basicamente você, certo?
1050
01:10:38,276 --> 01:10:39,109
Quantos de
essas coisas
1051
01:10:39,236 --> 01:10:40,612
você acha
está desenhado?
1052
01:10:41,196 --> 01:10:42,781
É assim que você se vê?
1053
01:10:44,323 --> 01:10:46,117
estou pensando
tipo um milhão, certo?
1054
01:10:46,283 --> 01:10:47,910
Aquela coisa
não se parece em nada com você.
1055
01:10:48,286 --> 01:10:51,248
Você não é assim.
Você é inteligente, você é engraçado,
1056
01:10:51,372 --> 01:10:53,291
você se preocupa com as pessoas.
1057
01:10:53,583 --> 01:10:54,918
Você não é uma pessoa má
1058
01:10:55,042 --> 01:10:56,836
só porque você desenhou
algumas fotos malignas.
1059
01:10:57,087 --> 01:10:59,756
E quem pensa
isso é estúpido
1060
01:10:59,880 --> 01:11:02,466
e merece ser cortado pela metade.
1061
01:11:03,009 --> 01:11:04,970
Esfaqueado com muita força
pelo estômago.
1062
01:11:05,094 --> 01:11:05,929
Escute-me.
1063
01:11:09,766 --> 01:11:10,850
Você também desenhou isso.
1064
01:11:14,104 --> 01:11:15,521
Isso se parece mais com você.
1065
01:11:16,188 --> 01:11:17,607
Obrigado pela espada,
a propósito.
1066
01:11:18,065 --> 01:11:19,358
É a espada de diamante.
1067
01:11:20,150 --> 01:11:21,318
- O que?
- Do Minecraft.
1068
01:11:21,443 --> 01:11:22,736
Essa é a espada de diamante?
1069
01:11:23,154 --> 01:11:23,863
Hum-hmm.
1070
01:11:24,280 --> 01:11:25,073
Quando você desenhou isso?
1071
01:11:25,198 --> 01:11:27,033
Não é o diamante
espada deveria ser azul?
1072
01:11:27,158 --> 01:11:28,492
Quem se importa?
Ela desenhou verde.
1073
01:11:28,617 --> 01:11:31,288
Então não é o diamante
espada. É a espada esmeralda.
1074
01:11:31,412 --> 01:11:32,413
Como há um tempo atrás.
1075
01:11:36,375 --> 01:11:38,753
Pare de dizer isso
essa coisa é você. Não é.
1076
01:11:39,087 --> 01:11:41,381
É apenas um
coisa que você desenhou.
1077
01:11:42,424 --> 01:11:43,215
É isso.
1078
01:11:44,259 --> 01:11:45,759
E isso é
a espada esmeralda.
1079
01:11:45,885 --> 01:11:47,637
Você vai calar a boca
sobre a espada, por favor?
1080
01:11:47,761 --> 01:11:50,347
Eu não vou.
Estou muito certo sobre isso.
1081
01:11:53,642 --> 01:11:54,811
Deveríamos conseguir
fora desta floresta.
1082
01:11:55,185 --> 01:11:56,354
Espere, o que?
1083
01:11:56,980 --> 01:11:57,771
Ainda não terminamos.
1084
01:11:57,896 --> 01:11:58,732
Terminamos.
1085
01:11:58,856 --> 01:12:00,482
Eu nunca deveria ter tentado
para consertar isso em primeiro lugar.
1086
01:12:00,608 --> 01:12:01,734
É o todo
razão pela qual tudo isso aconteceu.
1087
01:12:01,860 --> 01:12:04,403
Você sabe o que
Eu já passei hoje?
1088
01:12:04,529 --> 01:12:05,238
Sim.
1089
01:12:05,362 --> 01:12:07,614
Eu quase morri
em um acidente de ônibus.
1090
01:12:07,741 --> 01:12:10,452
Um monstro cego
tentou me comer.
1091
01:12:10,576 --> 01:12:11,619
Estávamos lá para tudo isso.
1092
01:12:11,745 --> 01:12:17,666
Eu lutei contra um exército de
monstros de giz sozinho.
1093
01:12:18,000 --> 01:12:20,211
Eu não vim até aqui,
1094
01:12:20,336 --> 01:12:21,755
fazer xixi nas calças duas vezes,
1095
01:12:21,962 --> 01:12:27,176
ande por cerca de 50 teias de aranha
apenas desistir e ir para casa
1096
01:12:27,302 --> 01:12:29,512
antes de eu chegar
use meu lança-chamas.
1097
01:12:30,054 --> 01:12:31,013
Espere. Lança-chamas--
1098
01:12:32,474 --> 01:12:33,390
O que--
1099
01:12:34,142 --> 01:12:35,185
Dê-me isso.
1100
01:12:36,852 --> 01:12:38,104
Você estraga tudo.
1101
01:12:38,270 --> 01:12:39,563
Você fez xixi nas calças duas vezes?
1102
01:12:41,232 --> 01:12:42,816
Nós estivemos
dentro de casa a maior parte do dia.
1103
01:12:42,942 --> 01:12:45,153
Mesmo se fizéssemos
use o lança-chamas,
1104
01:12:45,278 --> 01:12:46,320
não temos mais arma.
1105
01:12:46,446 --> 01:12:47,530
Use o meu.
1106
01:12:47,905 --> 01:12:48,697
Por que você trouxe isso?
1107
01:12:48,823 --> 01:12:50,491
Para isso
situação exata.
1108
01:12:50,658 --> 01:12:52,660
E também, quero enquadrá-lo.
1109
01:12:52,785 --> 01:12:54,411
Isso não vai
elimine todos de uma vez.
1110
01:12:54,579 --> 01:12:55,872
Então desenhamos um novo.
1111
01:12:56,121 --> 01:12:57,039
Não podemos.
1112
01:12:57,165 --> 01:12:57,998
Por que não?
1113
01:12:58,123 --> 01:12:59,918
Porque nós não
tem algo para desenhar!
1114
01:13:01,503 --> 01:13:02,379
Sim, nós fazemos.
1115
01:13:06,674 --> 01:13:09,302
Ela estava puxando sharpies
e papel daquela mochila.
1116
01:13:09,426 --> 01:13:10,970
Poderíamos usar aqueles
desenhar uma nova bunda
1117
01:13:11,136 --> 01:13:12,263
e colocá-lo em linha reta
na lagoa.
1118
01:13:12,388 --> 01:13:14,224
Nós realmente precisamos
pare de chamar isso de bunda.
1119
01:13:14,390 --> 01:13:15,767
Estamos bem com isso
sendo um idiota.
1120
01:13:15,891 --> 01:13:16,768
Nunca foi uma bunda.
1121
01:13:16,892 --> 01:13:18,478
Nós só precisamos pegá-la
longe da lagoa.
1122
01:13:19,396 --> 01:13:20,270
Eu posso fazer isso.
1123
01:13:24,149 --> 01:13:24,901
Esta é uma má ideia.
1124
01:13:25,025 --> 01:13:26,277
Nós não sabemos
quão rápido ela pode correr.
1125
01:13:26,402 --> 01:13:28,154
Mas eu sei o quão rápido posso correr.
1126
01:13:28,488 --> 01:13:29,406
Quão rápido?
1127
01:13:29,781 --> 01:13:31,116
Velocidade relâmpago.
1128
01:13:34,201 --> 01:13:35,912
Na hora
ela me pega,
1129
01:13:36,037 --> 01:13:37,997
você tem bunda 2.0
na lagoa,
1130
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
e ela estará em Deadsville.
1131
01:13:39,582 --> 01:13:40,542
E se não funcionar?
1132
01:13:40,834 --> 01:13:41,835
Estamos fazendo isso.
1133
01:13:42,334 --> 01:13:44,211
Basta fazer
claro que funciona.
1134
01:13:45,546 --> 01:13:47,298
Como você vai
fazer com que ele te persiga?
1135
01:13:48,507 --> 01:13:50,009
Fazendo o que faço de melhor...
1136
01:13:52,178 --> 01:13:53,596
sendo um grande buraco.
1137
01:14:18,872 --> 01:14:21,541
Isso era suposto
ser um apito.
1138
01:14:23,709 --> 01:14:26,463
Eu nunca tentei
fazer isso tão alto antes.
1139
01:14:30,091 --> 01:14:32,384
Eu normalmente sou um
muito bom assobiador.
1140
01:14:34,929 --> 01:14:35,889
Você quer vir aqui?
1141
01:14:36,139 --> 01:14:37,681
eu quero mostrar
você alguma coisa.
1142
01:14:40,934 --> 01:14:41,686
É muito legal.
1143
01:14:41,852 --> 01:14:42,770
Vamos.
1144
01:14:49,235 --> 01:14:50,277
Pressa!
1145
01:15:00,663 --> 01:15:01,664
Coma isso!
1146
01:15:13,259 --> 01:15:14,051
Não.
1147
01:15:17,222 --> 01:15:18,597
Isso não é
velocidade da luz.
1148
01:15:20,682 --> 01:15:22,477
Desenhe o que quiser.
1149
01:15:22,727 --> 01:15:23,770
Eu não ligo.
1150
01:15:24,729 --> 01:15:25,730
Basta colocá-lo na lagoa.
1151
01:16:45,810 --> 01:16:47,103
- Giz de cera, certo?
- O que?
1152
01:16:47,227 --> 01:16:48,688
- A pele dela é giz de cera.
- Sim?
1153
01:16:49,731 --> 01:16:50,607
Bom.
1154
01:17:03,201 --> 01:17:04,411
Âmbar, desenhe!
1155
01:17:42,700 --> 01:17:45,410
Bruto, bruto, bruto, bruto,
nojento, nojento, nojento!
1156
01:17:50,208 --> 01:17:51,333
Quem diabos é você?
1157
01:18:00,218 --> 01:18:01,219
Onde estão meus filhos?
1158
01:18:04,721 --> 01:18:05,931
Quem são seus filhos?
1159
01:18:06,056 --> 01:18:06,849
Âmbar e Jack!
1160
01:18:07,058 --> 01:18:07,725
Oh!
1161
01:18:16,066 --> 01:18:17,317
Âmbar!
1162
01:18:21,530 --> 01:18:22,864
Basta sacar uma arma!
1163
01:18:24,325 --> 01:18:25,826
Qualquer tipo de arma!
1164
01:18:31,874 --> 01:18:33,209
Vamos!
1165
01:19:50,328 --> 01:19:51,913
Eu não tenho medo de você.
1166
01:19:52,955 --> 01:19:54,457
Você é apenas um
coisa que desenhei.
1167
01:19:55,624 --> 01:19:56,751
Ela também desenhou isso.
1168
01:20:24,694 --> 01:20:25,904
Você quer ser minha namorada?
1169
01:20:26,072 --> 01:20:26,988
- O que?
- Uau.
1170
01:20:27,114 --> 01:20:29,075
Meu tio pode conseguir
nós ingressos de cinema grátis.
1171
01:20:29,199 --> 01:20:29,951
Não.
1172
01:20:30,076 --> 01:20:31,785
Isso é legal.
Sem problemas.
1173
01:20:34,454 --> 01:20:35,581
Onde você encontrou isso?
1174
01:20:35,956 --> 01:20:37,582
Ainda estava no meu bolso.
1175
01:20:39,502 --> 01:20:40,877
Não, antes.
1176
01:20:41,045 --> 01:20:42,421
Onde foi
você descobriu isso antes?
1177
01:20:44,632 --> 01:20:45,341
Jack!
1178
01:20:51,263 --> 01:20:51,930
Âmbar!
1179
01:20:53,474 --> 01:20:54,516
Papai!
1180
01:20:59,396 --> 01:21:00,146
Âmbar, volte!
1181
01:21:02,275 --> 01:21:03,441
Sim!
1182
01:21:06,319 --> 01:21:07,028
Âmbar?
1183
01:21:08,655 --> 01:21:09,573
Oh, meu Deus.
1184
01:21:09,948 --> 01:21:11,157
Oh, meu Deus.
1185
01:21:14,620 --> 01:21:15,538
Por que você tem tentáculos?
1186
01:21:15,745 --> 01:21:17,706
Mergulhei meus braços
a lagoa para salvar Jack.
1187
01:21:17,915 --> 01:21:19,834
Então ele me salvou
com a espada de diamante
1188
01:21:19,958 --> 01:21:21,668
cortando
Tire o braço da malvada Amber.
1189
01:21:21,918 --> 01:21:23,045
Foi incrível.
1190
01:21:23,503 --> 01:21:24,796
Cada parte de
isso foi horrível.
1191
01:21:24,921 --> 01:21:25,589
Eu sei!
1192
01:21:34,473 --> 01:21:35,766
Observe isto.
1193
01:22:11,343 --> 01:22:12,511
Dê-nos o seu amor!
1194
01:22:16,182 --> 01:22:17,433
O que diabos?
1195
01:23:13,781 --> 01:23:15,032
Jack?
1196
01:23:18,869 --> 01:23:20,496
Eu acho que sei
o que você está prestes a fazer.
1197
01:23:22,206 --> 01:23:24,249
Antes de fazer isso,
por favor, me escute.
1198
01:23:28,963 --> 01:23:30,171
Eu sei que você sente falta da mamãe.
1199
01:23:31,214 --> 01:23:33,592
Eu também sinto falta dela.
Eu sinto muita falta dela.
1200
01:23:34,927 --> 01:23:37,929
E eu fiz um
trabalho terrível
1201
01:23:38,054 --> 01:23:39,473
de deixar vocês
veja quanto.
1202
01:23:43,019 --> 01:23:46,438
Esse tempo todo, eu
pensei que tínhamos que consertar Amber.
1203
01:23:49,024 --> 01:23:50,316
Mas Amber estava
o único fazendo
1204
01:23:50,443 --> 01:23:51,527
o que somos
deveria estar fazendo.
1205
01:23:54,155 --> 01:23:55,698
Não está em execução
da dor.
1206
01:23:58,241 --> 01:23:59,702
Não encobrindo isso.
1207
01:24:09,336 --> 01:24:10,587
Mas sentindo isso.
1208
01:24:17,093 --> 01:24:18,303
Eu te decepcionei, cara.
1209
01:24:21,556 --> 01:24:23,224
Nunca nos dei tempo para nos machucar.
1210
01:24:25,269 --> 01:24:26,687
Porque você é você,
1211
01:24:27,479 --> 01:24:28,564
porque você é atencioso,
1212
01:24:28,688 --> 01:24:31,691
porque você é compassivo,
você sentiu a necessidade de consertar isso.
1213
01:24:37,323 --> 01:24:39,115
Esse não é seu
responsabilidade, cara.
1214
01:24:44,872 --> 01:24:45,915
Tudo que você precisava para--
1215
01:24:54,340 --> 01:24:55,381
Sinto muito.
1216
01:25:00,386 --> 01:25:02,222
Ah, amigo. Jack, Jack.
1217
01:25:02,347 --> 01:25:03,182
Ela se foi.
1218
01:25:03,306 --> 01:25:04,224
Eu sei.
1219
01:25:04,974 --> 01:25:06,810
Eu sei.
Eu te amo, amigo.
1220
01:25:07,102 --> 01:25:08,270
Eu não queria.
1221
01:25:08,436 --> 01:25:09,647
Eu sei.
1222
01:25:10,523 --> 01:25:11,524
Desculpe.
1223
01:26:00,739 --> 01:26:01,781
Jack!
1224
01:26:45,659 --> 01:26:46,492
E aí, órfão?
1225
01:26:46,619 --> 01:26:47,410
E aí, idiota?
1226
01:28:26,968 --> 01:28:28,554
Ei, muito obrigado
muito por ter vindo ao nosso filme.
1227
01:28:28,678 --> 01:28:29,847
Esperamos que você tenha gostado de assistir
1228
01:28:29,971 --> 01:28:31,639
por mais que adorássemos fazê-lo.
1229
01:28:31,765 --> 01:28:34,351
Se você quiser ver
seus próprios desenhos ganham vida,
1230
01:28:34,475 --> 01:28:36,144
confira o
novo aplicativo Sketch agora.
1231
01:28:36,270 --> 01:28:38,146
- Sem chance.
- O que?
1232
01:28:38,479 --> 01:28:40,398
É exatamente assim.
1233
01:28:40,524 --> 01:28:41,649
Eu realmente gosto disso.
Tem como--
1234
01:28:41,775 --> 01:28:43,609
Uau,
isso é muito legal.
1235
01:28:43,736 --> 01:28:46,071
Você vai ver um
O código Quar aparece na tela.
1236
01:28:46,195 --> 01:28:46,863
Você apenas escaneia--
1237
01:28:46,989 --> 01:28:48,197
É um código QR.
1238
01:28:48,781 --> 01:28:49,449
O que?
1239
01:28:49,908 --> 01:28:51,200
Código QR.
1240
01:28:51,577 --> 01:28:52,328
Ok, ótimo.
1241
01:28:52,953 --> 01:28:55,288
Se você apontar
seu telefone no código QR.
1242
01:28:55,581 --> 01:28:56,790
Um pequeno link irá aparecer
1243
01:28:56,914 --> 01:28:58,751
onde você pode baixar
no seu dispositivo móvel.
1244
01:28:59,000 --> 01:29:01,128
Você desenha um monstro e
então você vê isso ganhar vida.
1245
01:29:01,461 --> 01:29:03,297
E então você pode dizer
seus amigos para ver o Sketch.